Additor Additor4 - en to unknown language translation catalogue (1296 entries)

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|LanguageInfo
en: Sprache der Website wählen
target: select language of website

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|Update
en: Seite im Browser anzeigen
target: view page in browser

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|admin
en: Administration [3]
target: administration

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|delete
en: löschen
target: delete

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getAdmin
en: Administration [4]
target: administration

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getCurrentUser
en: persönliche Einstellungen
target: personal settings

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getEntryTypes
en: neuer Eintrag
target: new entry

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getHelp
en: Hilfe
target: help

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getPageLayout
en: Seite bearbeiten [2]
target: edit page

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getPageTree
en: Seitenhierarchie
target: page tree

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getPageTypes
en: neue Seite
target: new page

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|getSectionTypes
en: neuer Abschnitt
target: new section

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|ok
en: bestätigen
target: confirm

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|pageTitle
en: Seiteneinstellungen bearbeiten
target: edit page settings

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|redo
en: wiederherstellen
target: redo

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|settings
en: persönliche Einstellungen [2]
target: personal settings

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|side1
en: Seiteneinstellungen
target: page settings

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|side2
en: Angaben für Suchmaschinen
target: details for search engines

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|undo
en: rückgängig
target: undo

note: ID=AdditorLabels|AdditorButtons|undoList
en: Änderungsprotokoll anzeigen
target: display change log

note: ID=AdditorLabels|defaults|noPageTitle
en: keine Seite ausgewählt
target: no page selected

note: ID=AdditorLogin|badVersion|buttons|getPlayer
en: Version 7.0 r 19 vom Server laden
target: download version 7.0 r 19 from the server

note: ID=AdditorLogin|badVersion|buttons|getPlayerFromMM
en: aktuelle Version herunterladen
target: download new version

note: ID=AdditorLogin|badVersion|description
en: Sie haben eine zu alte Version des Flash-Plugins. Bitte installieren Sie mindestens Version 7.0 r 19.<BR><BR>Sie können die aktuelle Version bei <A HREF="http://www.macromedia.com/" TARGET="_blank">Macromedia</A> kostenlos herunterladen. Oder Sie laden das Installationsprogramm für die Version 7.0 r 19 direkt herunter.
target: Your Flash-Plugin version is outdated. Please install at least version 7.0 r 19. You can load down the current version free-of-charge from Macromedia.

note: ID=AdditorLogin|badVersion|descriptionLin
en: Sie haben eine zu alte Version des Flash-Plugins. Bitte installieren Sie mindestens Version 7.0 r 19.<BR><BR>Sie können die aktuelle Version bei <A HREF="http://www.macromedia.com/" TARGET="_blank">Macromedia</A> kostenlos herunterladen.
target: Your Flash-Plugin version is outdated. Please install at least version 7.0 r 19. You can load down the current version free-of-charge from Macromedia.

note: ID=AdditorLogin|badVersion|descriptionOther
en: Sie haben eine zu alte Version des Flash-Plugins. Bitte installieren Sie mindestens Version 7.0 r 19.<BR><BR>Sie können die aktuelle Version bei <A HREF="http://www.macromedia.com/" TARGET="_blank">Macromedia</A> kostenlos herunterladen. [2]
target: Your Flash-Plugin version is outdated. Please install at least version 7.0 r 19. You can load down the current version free-of-charge from Macromedia.

note: ID=AdditorLogin|badVersion|message
en: falsche Flash-Player Version
target: wrong Flash-Player version

note: ID=Admin|buttons|addGroup
en: Gruppe hinzufügen
target: add group

note: ID=Admin|buttons|cancel
en: abbrechen
target: cancel

note: ID=Admin|buttons|delete
en: diese Gruppe löschen
target: delete this group

note: ID=Admin|buttons|editGroup
en: Gruppe speichern
target: save group

note: ID=Admin|buttons|saveGroup
en: speichern
target: save

note: ID=Admin|confirmDelete|buttons|no
en: nein
target: no

note: ID=Admin|confirmDelete|buttons|yes
en: ja
target: yes

note: ID=Admin|confirmDelete|message
en: Möchten Sie diese Gruppe wirklich löschen?
target: Do you really want to delete this group?

note: ID=Admin|headlines|createTemplatePage
en: neue Seitenvorlage erzeugen
target: create new template

note: ID=Admin|headlines|editGroupTitle
en: Bitte geben Sie in jeder Sprache einen Gruppennamen ein!
target: Please enter a group name for each language!

note: ID=Admin|headlines|emptyPage
en: leere Seite
target: empty page

note: ID=Admin|headlines|existingGroups
en: bestehende Gruppen
target: existing groups

note: ID=Admin|headlines|newGroup
en: neue Gruppe
target: new group

note: ID=Admin|newGroupError|emptyName
en: Bitte geben Sie in jeder Sprache einen Gruppennamen ein! [2]
target: Please enter a group name for each language!

note: ID=Admin|newGroupError|existingName
en: Diesen Gruppennamen gibt es schon!
target: This group name already exists!

note: ID=BuildingEntity|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen
target: load/replace image

note: ID=BuildingEntity|buttons|createImage
en: Bild hinzufügen
target: add image

note: ID=BuildingEntity|buttons|createLanguageImage
en: eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen
target: new image for this language version

note: ID=BuildingEntity|buttons|cropImage
en: Bildausschnitt
target: cut image

note: ID=BuildingEntity|buttons|deleteImage
en: Bild entfernen
target: delete image

note: ID=BuildingEntity|buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=BuildingEntity|buttons|scaleImage
en: Bildgröße ändern
target: edit image size

note: ID=BuildingEntity|headlines|name
en: Gebäudebezeichnung
target: building description

note: ID=BuildingEntity|headlines|number
en: Gebäudenummer
target: building number

note: ID=CaptionEntry|Buttons|Bold
en: fett [5]
target: bold

note: ID=CaptionEntry|Buttons|Center
en: zentriert [2]
target: alignement center

note: ID=CaptionEntry|Buttons|Italic
en: kursiv [5]
target: italic

note: ID=CaptionEntry|Buttons|Left
en: linksbündig [2]
target: alignement left

note: ID=CaptionEntry|Buttons|Link
en: Link [7]
target: link

note: ID=CaptionEntry|Buttons|Right
en: rechtsbündig [2]
target: alignement right

note: ID=CaptionEntry|LinkWindow|Accept
en: Link bestätigen [3]
target: confirm link

note: ID=CaptionEntry|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [19]
target: cancel

note: ID=CaptionEntry|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [11]
target: adopt page ID from browser

note: ID=CaptionEntry|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen. [5]
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=CaptionEntry|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster [3]
target: open in new window

note: ID=CaptionEntry|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden? [5]
target: Do you still want to use this link?

note: ID=CaptionEntry|error|maxChars
en: Die maximal empfohlene Zeichenanzahl wurde erreicht! [2]
target: The recommended maximum number of characters has been reached!

note: ID=ChildPagesEntry|headlines|childpages
en: Linkliste der Unterseiten [2]
target: link list of sub-pages

note: ID=ChildPagesEntry|headlines|description1
en: Entweder gibt es keine Unterseite oder ihre Anzeige im Menü wurde deaktiviert.
target: Either no sub-page available or its display in the menu is deactivated.

note: ID=ChildPagesEntry|headlines|description2
en: (Seiteneinstellungen: Checkbox "Seite im Menü anzeigen").
target: (page settings: checkbox "display page in the menu")

note: ID=ChildPagesEntry|headlines|nochildpages
en: Es können keine Unterseiten in der Liste angezeigt werden.
target: Sub-pages cannot be displayed in the list.

note: ID=ChildPagesEntry|headlines|noedit
en: Dieser Eintragstyp kann nicht editiert werden.
target: This entry type can not be edited.

note: ID=CommunicationEntry|headlines|name
en: Name
target: name

note: ID=CommunicationEntry|headlines|fax
en: Fax [2]
target: fax

note: ID=CommunicationEntry|headlines|mail
en: E-Mail [2]
target: E-Mail

note: ID=CommunicationEntry|headlines|phone
en: Telefon [2]
target: phone

note: ID=ConfirmCopyWindow|buttons|no
en: nein, nur Seite alleine kopieren
target: no

note: ID=ConfirmCopyWindow|buttons|yes
en: ja, Unterseiten mit kopieren
target: yes

note: ID=ConfirmCopyWindow|description
en: Sie haben die Möglichkeit, die Seite alleine oder mit Ihren Untergeordneten Seiten zu kopieren.<br/><br/>Möchten sie die Unterseiten mit kopieren?
target: You have the option to copy this page with or without its subpages.<br/><br/>Do you want to copy the subpages, too?

note: ID=ConfirmCopyWindow|message
en: Unterseiten mit kopieren?
target: Copy subpages too?

note: ID=ConfirmDeleteWindow|buttons|cancel
en: abbrechen [2]
target: cancel

note: ID=ConfirmDeleteWindow|buttons|no
en: nein [2]
target: no

note: ID=ConfirmDeleteWindow|buttons|ok
en: OK
target: ok

note: ID=ConfirmDeleteWindow|buttons|yes
en: ja [2]
target: yes

note: ID=ConfirmDeleteWindow|description|entry
en: Der Eintrag wird aus allen Sprachversionen gelöscht.
target: The entry will be deleted in all language versions.

note: ID=ConfirmDeleteWindow|description|page
en: Es werden alle Inhalte dieser Seite, alle Verweise auf sie und alle ihre Unterseiten in allen Sprachversionen gelöscht.
target: All the contents including links to this page and all sub-pages in all language versions will be deleted.

note: ID=ConfirmDeleteWindow|description|section
en: Der Abschnitt und alle in ihm enthaltenen Einträge werden aus allen Sprachversionen gelöscht.
target: The section and all entries it contains will be deleted in all language versions.

note: ID=ConfirmDeleteWindow|entry
en: Möchten Sie diesen Eintrag jetzt löschen?
target: Do you want to delete this entry?

note: ID=ConfirmDeleteWindow|page1
en: Möchten Sie die Seite: "
target: Do you really want to delete page "

note: ID=ConfirmDeleteWindow|page1Edit
en: Möchten Sie die Arbeitsversion der Seite: "
target: Do you want to delete the work copy of page "

note: ID=ConfirmDeleteWindow|page2
en: " wirklich löschen?
target: "?

note: ID=ConfirmDeleteWindow|section
en: Möchten Sie diesen Abschnitt jetzt löschen?
target: Do you want to delete this section?

note: ID=ConfirmMessageWindow|buttons|cancel
en: abbrechen [3]
target: cancel

note: ID=ConfirmMessageWindow|buttons|no
en: nein [3]
target: no

note: ID=ConfirmMessageWindow|buttons|yes
en: ja [3]
target: yes

note: ID=DocumentEntry|buttons|choseFile
en: Datei auswählen
target: select file

note: ID=DocumentEntry|checkbox|allLang
en: Dokument der Hauptsprache verwenden
target: use Document of main language

note: ID=DocumentEntry|headlines|description
en: Beschreibung [4]
target: description

note: ID=DocumentEntry|headlines|fileType
en: Dateityp
target: file type

note: ID=ErrorWindow|buttons|login
en: anmelden
target: log in

note: ID=ErrorWindow|buttons|ok
en: OK [2]
target: ok

note: ID=ErrorWindow|headlines|login
en: Sie sind noch nicht angemeldet.
target: You are not logged in yet.

note: ID=ErrorWindow|headlines|passWD
en: Passwort [3]
target: password

note: ID=ErrorWindow|headlines|userName
en: Benutzername
target: user name

note: ID=ErrorWindow|title
en: Fehlercode:
target: error code:

note: ID=EventEntity|headlines|addTargetDate
en: weiteren Termin hinzufügen
target: add another date

note: ID=EventEntity|headlines|addressInternal
en: Raum [3]
target: room

note: ID=EventEntity|headlines|adress
en: Raum / Adresse (falls auswärts)
target: room / address (if external)

note: ID=EventEntity|headlines|begin
en: Beginn der <br/>Veranstaltung
target: seminar begins

note: ID=EventEntity|headlines|comment
en: Bemerkungen
target: comments

note: ID=EventEntity|headlines|daily
en: täglich
target: daily

note: ID=EventEntity|headlines|date
en: Termine
target: dates

note: ID=EventEntity|headlines|description
en: Beschreibung [5]
target: description

note: ID=EventEntity|headlines|end
en: Ende der <br/>Veranstaltung
target: seminar end

note: ID=EventEntity|headlines|endPeriod
en: Periodenende
target: end of period

note: ID=EventEntity|headlines|generalSettings
en: allgemeine Angaben
target: general information

note: ID=EventEntity|headlines|nr
en: Nr.
target: no

note: ID=EventEntity|headlines|once
en: einmalig [2]
target: once

note: ID=EventEntity|headlines|organiser
en: Veranstalter [2]
target: organizer

note: ID=EventEntity|headlines|organiserExtern
en: Veranstalter (falls extern)
target: organizer (if external)

note: ID=EventEntity|headlines|place
en: Ort
target: place

note: ID=EventEntity|headlines|room
en: Raum (aus Browser übernehmen)
target: room (choose from browser)

note: ID=EventEntity|headlines|shortTitle
en: Kurztitel (Menütitel)
target: short title (menu title)

note: ID=EventEntity|headlines|title
en: Veranstaltungstitel
target: title of lecture/seminar

note: ID=EventEntity|headlines|weekly
en: wöchentlich
target: weekly

note: ID=FileUpload|buttons|upload
en: Datei hochladen
target: Upload file

note: ID=FileUpload|buttons|cancel
en: abbrechen [21]
target: cancel

note: ID=FileUpload|buttons|choose
en: andere Datei auswählen
target: choose other file

note: ID=FileUpload|fileinfo|name
en: Dateiname
target: File name

note: ID=FileUpload|fileinfo|size
en: Dateigröße
target: File size

note: ID=FileUpload|fileinfo|lastchanged
en: Änderungsdatum
target: Last changed

note: ID=FileUpload|fileinfo|intro
en: Sie haben folgende Datei ausgewählt:
target: You selected this file:

note: ID=FileUpload|fileinfo|outro
en: Möchten Sie diese Datei hochladen?
target: Do you want to upload this file?

note: ID=FileUpload|fileinfo|choose
en: Bitte wählen Sie eine Datei aus
target: Please choose a file

note: ID=FileUpload|messages|filetoolarge
en: Die von Ihnen gewählte Datei ist zu groß.
target: The file you selected is too large.

note: ID=FileUpload|fileinfo|maxfilesize
en: Maximale Dateigröße:
target: Max. filesize:

note: ID=FloorEntity|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen [2]
target: load/replace image

note: ID=FloorEntity|buttons|createImage
en: Bild hinzufügen [2]
target: add image

note: ID=FloorEntity|buttons|createLanguageImage
en: eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [2]
target: new image for this language version

note: ID=FloorEntity|buttons|cropImage
en: Bildausschnitt [2]
target: cut image

note: ID=FloorEntity|buttons|deleteImage
en: Bild entfernen [2]
target: delete image

note: ID=FloorEntity|buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [2]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=FloorEntity|buttons|scaleImage
en: Bildgröße ändern [2]
target: edit image size

note: ID=FloorEntity|headlines|name
en: Etagenbezeichnung
target: floor description

note: ID=FloorEntity|headlines|number
en: Etage (z.B. UG, EG, 1.OG, Flur, etc.)
target: floor

note: ID=FormEntry|buttons|addfield
en: Formularelement hinzufügen
target: add field

note: ID=FormEntry|buttons|back
en: zurück [2]
target: back

note: ID=FormEntry|buttons|check
en: Checkbox
target: checkbox

note: ID=FormEntry|buttons|newField
en: Neues Formularfeld
target: new field

note: ID=FormEntry|buttons|ok
en: OK [3]
target: ok

note: ID=FormEntry|buttons|pull
en: Dropdown-Menü
target: dropdown menu

note: ID=FormEntry|buttons|radio
en: Radiobuttons
target: radiobuttons

note: ID=FormEntry|buttons|text
en: Textfeld
target: text field

note: ID=FormEntry|buttons|info
en: Beschreibung, Beschriftung
target: description, label

note: ID=FormEntry|buttons|upload
en: Datei Upload
target: File upload

note: ID=FormEntry|headlines|Bold
en: fett [6]
target: bold

note: ID=FormEntry|headlines|Italic
en: kursiv [6]
target: italic

note: ID=FormEntry|headlines|Link
en: Link [6]
target: link

note: ID=FormEntry|headlines|add
en: Element hinzufügen
target: add element

note: ID=FormEntry|headlines|content
en: Inhalt des Textfeldes (optional)
target: content of text field (optional)

note: ID=FormEntry|headlines|info
en: Text
target: text

note: ID=FormEntry|headlines|error
en: Text bei Fehlern
target: error message

note: ID=FormEntry|headlines|fields
en: Formularfelder
target: fields

note: ID=FormEntry|headlines|label
en: Beschriftung
target: label

note: ID=FormEntry|headlines|lines
en: Zeilen
target: lines

note: ID=FormEntry|headlines|textfieldtype0
en: Normales Textfeld
target: Standard textfield

note: ID=FormEntry|headlines|textfieldtype1
en: Datumsfeld
target: Datefield

note: ID=FormEntry|headlines|mail
en: E-Mail-Adresse des Formularempfängers
target: E-Mail address of recipient

note: ID=FormEntry|headlines|mandatory
en: Pflichtfeld [2]
target: obligatory

note: ID=FormEntry|headlines|preselect
en: Vorauswahl
target: Preselect

note: ID=FormEntry|headlines|subject
en: Betreffzeile der Mail
target: subject

note: ID=FormEntry|headlines|success
en: Text nach erfolgreicher Übermittlung
target: confirmation message

note: ID=FormEntry|headlines|title
en: Titel [2]
target: title

note: ID=FormEntry|headlines|value
en: Wert (optional)
target: value (optional)

note: ID=FormEntry|LinkWindow|Accept
en: Link übernehmen [3]
target: confirm link

note: ID=FormEntry|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [20]
target: cancel

note: ID=FormEntry|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [12]
target: adopt page ID from browser

note: ID=HeadLineEntry|headlines|headline
en: Überschrift [2]
target: headline

note: ID=HtmlEntry|buttons|addFile
en: Dateibestandteile hochladen
target: upload file components

note: ID=HtmlEntry|buttons|changeFile
en: Datei hochladen/ersetzen
target: upload/replace file

note: ID=HtmlEntry|buttons|chooseFile
en: HTML-Datei auswählen
target: select HTML file

note: ID=HtmlEntry|buttons|newFile
en: neue Datei
target: new file

note: ID=HtmlEntry|buttons|removeFile
en: Datei löschen
target: delete file

note: ID=HtmlEntry|buttons|side1
en: Dokumente anzeigen
target: display document

note: ID=HtmlEntry|buttons|side2
en: Quelltext bearbeiten
target: edit source code

note: ID=HtmlEntry|checkboxes|allLang
en: Eintrag aus der Hauptsprachversion verwenden
target: use the same Entry as in the main language version

note: ID=HtmlEntry|checkboxes|showonside
en: auf der Seite anzeigen
target: display on page

note: ID=HtmlEntry|headlines|linktext
en: Linktext
target: link text

note: ID=HtmlEntry|unit|Code
en: HTML Quelltext
target: HTML source code

note: ID=HtmlEntry|unit|Files
en: Bestandteile der HTML-Datei (Bilder etc.)
target: HTML file components (images etc.)

note: ID=HtmlEntry|unit|Html
en: HTML-Datei
target: HTML file

note: ID=IFrameEntry|headlines|Height
en: Höhe in Pixeln
target: Height in pixel

note: ID=ImageEntry_crop|Buttons|cancel
en: abbrechen [4]
target: cancel

note: ID=ImageEntry_crop|Buttons|crop
en: Ausschnitt übernehmen
target: adopt detail

note: ID=ImageEntry_crop|Units|HeightWidth
en: Bildmaße: Breite x Höhe
target: image size: width x height

note: ID=ImageEntry_dimensions|Buttons|Proportional
en: Proportionen des Bildes beibehalten
target: keep proportions

note: ID=ImageEntry_dimensions|Buttons|cancel
en: abbrechen [5]
target: cancel

note: ID=ImageEntry_dimensions|Buttons|freeMeasures
en: frei
target: free

note: ID=ImageEntry_dimensions|Buttons|scale
en: Bildgröße übernehmen
target: confirm image size

note: ID=ImageEntry_dimensions|Units|editDimensions
en: Bildmaße: Breite x Höhe [2]
target: image size: width x height

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|accept
en: Imagemap übernehmen
target: accept imagemap

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|cancel
en: abbrechen [6]
target: cancel

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|link
en: Verlinkung
target: Hyperlink

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|del
en: ausgewählte Imagemap löschen
target: delete selected imagemap

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|ellipse
en: Ellipse
target: ellipse

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|pointline
en: Linien
target: lines

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|polyline
en: Freihand
target: freehand

note: ID=ImageEntry_imageMap|Buttons|rect
en: Rechteck
target: rectangle

note: ID=ImageEntry_imageMap|LinkWindow|Accept
en: Link bestätigen
target: confirm link

note: ID=ImageEntry_imageMap|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [7]
target: cancel

note: ID=ImageEntry_imageMap|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [3]
target: adopt page ID from browser

note: ID=ImageEntry_imageMap|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen.
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=ImageEntry_imageMap|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster
target: open in new window

note: ID=ImageEntry_imageMap|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden?
target: Do you still want to use this link?

note: ID=ImageEntry_imageMap|Units|Alttext
en: Alternativtext (Imagemapbeschreibung)
target: alternative text (description of imagemap)

note: ID=ImageEntry_imageMap|headlines|altText
en: Alternativtext (Bildbeschreibung) [2]
target: alternative text (description of picture)

note: ID=ImageEntry_imageMap|headlines|link
en: Imagemap-Link
target: imagemap-link

note: ID=ImageEntry|LinkWindow|Cancel
en: Auswahl ausblenden
target: Hide selection layer

note: ID=ImageEntry|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen.
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=ImageEntry|Buttons|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen
target: adopt page ID from browser

note: ID=ImageEntry|Buttons|Link2FullSize
en: Verweis auf Originaldatei (Miniatur erstellen)
target: link to original file (create thumbnail)

note: ID=ImageEntry|Buttons|Proportional
en: Proportionen beibehalten
target: keep proportions

note: ID=ImageEntry|Buttons|Target
en: in neuem Fenster öffnen
target: open in new window

note: ID=ImageEntry|Buttons|changeImg
en: Bild laden/ersetzen [3]
target: load/replace image

note: ID=ImageEntry|Buttons|createLanguageImage
en: eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [3]
target: new image for this language version

note: ID=ImageEntry|Buttons|cropImage
en: Bildausschnitt [3]
target: cut image

note: ID=ImageEntry|Buttons|editDimensions
en: Bildgröße ändern [3]
target: change image size

note: ID=ImageEntry|Buttons|imageMap
en: Imagemap
target: imagemap

note: ID=ImageEntry|Buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [3]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=ImageEntry|Buttons|showImageMap
en: Imagemap anzeigen
target: show imagemap

note: ID=ImageEntry|Units|Alttext
en: Alternativtext (Bildbeschreibung)
target: alternative text (description of picture)

note: ID=ImageEntry|Units|Dimensions
en: Bildmaße:
target: image size

note: ID=ImageEntry|Units|Link
en: Link [2]
target: link

note: ID=ImageEntry|Units|editDimensions
en: Bildmaße einstellen
target: set image size

note: ID=ImageEntry|headlines|SizeWarning
en: Das Bild ist breiter als die Spalte. Es wird auf die Spaltenbreite skaliert.
target: The image is wider than the column width. It will be scaled to fit the column.

note: ID=ImageEntry|headlines|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen.
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=ImagesEntry|deprecated
en: Deprecated Text
target: The entry type 'Image Group' is outdated and can not be edited any more. Please use entry type 'Image' or the page template 'image gallery'.

note: ID=ImagesEntry|Buttons|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [4]
target: adopt page ID from browser

note: ID=ImagesEntry|Buttons|Link2FullSize
en: Verweis auf Originaldatei (Miniatur erstellen) [2]
target: link to original file (create thumbnail)

note: ID=ImagesEntry|Buttons|Proportional
en: Proportionen beibehalten [2]
target: keep proportions

note: ID=ImagesEntry|Buttons|Target
en: in neuem Fenster öffnen [2]
target: open in new window

note: ID=ImagesEntry|Buttons|changeImg
en: Bild laden/ersetzen [4]
target: load/replace image

note: ID=ImagesEntry|Buttons|createImg
en: Bild hinzufügen [3]
target: add image

note: ID=ImagesEntry|Buttons|cropImage
en: Bildausschnitt [4]
target: cut image

note: ID=ImagesEntry|Buttons|deleteImg
en: Bild löschen
target: delete image

note: ID=ImagesEntry|Buttons|editDimensions
en: Bildgröße ändern [4]
target: change image size

note: ID=ImagesEntry|Buttons|getCurrentPage
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [5]
target: adopt page ID from browser

note: ID=ImagesEntry|Buttons|useMainImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [4]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=ImagesEntry|Units|Alt
en: Alternativtext (Bildbeschreibung) [3]
target: alternative text (description of picture)

note: ID=ImagesEntry|Units|Dimensions
en: Bildmaße: [2]
target: image size:

note: ID=ImagesEntry|Units|Link
en: Link [3]
target: link

note: ID=ImagesEntry|Units|editDimensions
en: Bildmaße: Breite x Höhe aller Bilder
target: image size: width x height of all images

note: ID=LastChangedInformation|Type|entry
en: Dieser Eintrag
target: This entry

note: ID=LastChangedInformation|Type|page
en: Diese Seite
target: This page

note: ID=LastChangedInformation|Type|section
en: Dieser Abschnitt
target: This section

note: ID=LastChangedInformation|at
en: um
target: at

note: ID=LastChangedInformation|lastChanged
en: wurde geändert am
target: was last modified on

note: ID=LastChangedInformation|lastChangedBy
en: von
target: by

note: ID=ListEntry|LinkWindow|Accept
en: Link übernehmen
target: confirm link

note: ID=ListEntry|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [8]
target: cancel

note: ID=ListEntry|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [6]
target: adopt page ID from browser

note: ID=ListEntry|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen. [2]
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=ListEntry|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster öffnen [3]
target: open in new window

note: ID=ListEntry|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden? [2]
target: Do you still want to use this link?

note: ID=ListEntry|buttons|addRow
en: Listenelement einfügen
target: insert list element

note: ID=ListEntry|buttons|bold
en: fett [2]
target: bold

note: ID=ListEntry|buttons|del
en: Listenelement löschen
target: delete list element

note: ID=ListEntry|buttons|italic
en: kursiv [2]
target: italic

note: ID=ListEntry|buttons|link
en: Link [4]
target: link

note: ID=ListEntry|checkboxes|sorted
en: Einträge alphabetisch sortieren
target: sort entries alphabetically

note: ID=ListEntry|error|maxChars
en: Die maximal empfohlene Zeichenanzahl wurde erreicht!
target: The recommended maximum number of characters has been reached!

note: ID=ListEntry|radiobuttons|notordered
en: Liste
target: list

note: ID=ListEntry|radiobuttons|ordered
en: Aufzählung
target: numeration

note: ID=LocationEntity|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen [5]
target: load/replace image

note: ID=LocationEntity|buttons|createImage
en: Bild hinzufügen [4]
target: add image

note: ID=LocationEntity|buttons|createLanguageImage
en: eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [4]
target: new image for this language version

note: ID=LocationEntity|buttons|cropImage
en: Bildausschnitt [5]
target: cut image

note: ID=LocationEntity|buttons|deleteImage
en: Bild entfernen [3]
target: delete image

note: ID=LocationEntity|buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [5]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=LocationEntity|buttons|scaleImage
en: Bildgröße ändern [5]
target: edit image size

note: ID=LocationEntity|headlines|location
en: Standort [3]
target: site

note: ID=LocationEntity|headlines|name
en: Standortbezeichnung
target: site description

note: ID=LocationEntity|headlines|number
en: Standortnummer
target: site number

note: ID=LogIn|text
en: Willkommen bei Additor! Bitte melden sie sich an!
target: Welcome to Additor! Please log in!

note: ID=LogIn|wrongLogIn
en: Benutzername oder Password falsch. Bitte versuchen sie es noch einmal.
target: User name or password incorrect. Please try again.

note: ID=NewsEntity|LinkWindow|Accept
en: Link bestätigen [2]
target: confirm link

note: ID=NewsEntity|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [9]
target: cancel

note: ID=NewsEntity|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [7]
target: adopt page ID from browser

note: ID=NewsEntity|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen. [3]
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=NewsEntity|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster [2]
target: open in new window

note: ID=NewsEntity|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden? [3]
target: Do you still want to use this link?

note: ID=NewsEntity|StartPage
en: zusätzlich auf  Startseite anzeigen
target: additionally display on homepage

note: ID=NewsEntity|buttons|Bold
en: fett [3]
target: bold

note: ID=NewsEntity|buttons|Italic
en: kursiv [3]
target: italic

note: ID=NewsEntity|buttons|Link
en: Link [5]
target: link

note: ID=NewsEntity|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen [6]
target: load/replace image

note: ID=NewsEntity|buttons|createImage
en: neues Bild
target: new image

note: ID=NewsEntity|buttons|createLanguageImage
en: eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [5]
target: new image for this language version

note: ID=NewsEntity|buttons|cropImage
en: Ausschnitt übernehmen [2]
target: adopt detail

note: ID=NewsEntity|buttons|deleteImage
en: Bild löschen [2]
target: delete image

note: ID=NewsEntity|buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [6]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=NewsEntity|buttons|scaleImage
en: Bildgröße ändern [6]
target: edit image size

note: ID=NewsEntity|headlines|NewsDate
en: Datum [2]
target: Date

note: ID=NewsEntity|headlines|NewsEndDate
en: Enddatum
target: End date

note: ID=NewsEntity|headlines|location
en: Ort
target: Location

note: ID=NewsEntity|headlines|caption
en: Bildunterschrift
target: caption

note: ID=NewsEntity|headlines|teaser
en: Teaser
target: teaser

note: ID=NewsEntity|headlines|title
en: Titel [3]
target: title

note: ID=NewsEntry|fromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [12]
target: adopt page ID from browser

note: ID=NewsEntry|NewsPageID
en: ID der Newsseite
target: ID of news page

note: ID=NewsEntry|NewsPageTitle
en: Titel der gewählten Seite
target: Title of selected news page

note: ID=NewslistEntry|Days
en: Tage
target: Days

note: ID=NewslistEntry|LastNDays
en: nur News der nächsten
target: Only News of the next

note: ID=NewslistEntry|Limit
en: Anzahl der News begrenzen auf
target: Limit list to

note: ID=NewslistEntry|NewslistPageID
en: Seite unter der die News zu finden sind (ID der Seite):
target: Parent page of the news (Page ID)

note: ID=NewslistEntry|OnlyInMenu
en: nur News die im Menü sichtbar sind
target: Only news visible in the menu

note: ID=NewslistEntry|OnlyOnHomepage
en: nur News die mit "auf Startseite anzeigen" markiert sind
target: Only news marked as "displayed on homepage"

note: ID=NewslistEntry|fromBrowser
en: Seiten ID aus Browser übernehmen
target: Adopt page ID from browser

note: ID=EventEntry|fromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [12]
target: adopt page ID from browser

note: ID=EventEntry|NewsPageID
en: ID der Eventseite
target: ID of event page

note: ID=EventEntry|NewsPageTitle
en: Titel der gewählten Seite
target: Title of selected event page

note: ID=EventlistEntry|Days
en: Tage
target: Days

note: ID=EventlistEntry|LastNDays
en: nur Events der letzten
target: Only events of the last

note: ID=EventlistEntry|Limit
en: Anzahl der Events begrenzen auf
target: Limit list to

note: ID=EventlistEntry|NewslistPageID
en: Seite unter der die Events zu finden sind (ID der Seite):
target: Parent page of the event (Page ID)

note: ID=EventlistEntry|OnlyInMenu
en: nur Events die im Menü sichtbar sind
target: Only events visible in the menu

note: ID=EventlistEntry|OnlyOnHomepage
en: nur Events die mit "auf Startseite anzeigen" markiert sind
target: Only events marked as "displayed on homepage"

note: ID=EventlistEntry|fromBrowser
en: Seiten ID aus Browser übernehmen
target: Adopt page ID from browser

note: ID=PageAliasEntity|buttons|idFromBrowser
en: OK [4]
target: ok

note: ID=PageAliasEntity|headlines|idFromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [8]
target: adopt page ID from browser

note: ID=PageAliasEntity|headlines|menuTitle
en: Menütitel
target: menu title

note: ID=PageInfo|Access|buttons|addPersonGroup
en: Person/Gruppe hinzufügen [2]
target: add person/group

note: ID=PageInfo|Access|buttons|assumePersonGroup
en: Person/Gruppe übernehmen
target: assume person/group

note: ID=PageInfo|Access|checkboxes|ApplyAccessToChildpages
en: Berechtigungen auf Unterseiten übertragen
target: adopt rights to sub pages

note: ID=PageInfo|Access|checkboxes|ApplyAccessToSections
en: Berechtigungen auf Seitenabschnitte übertragen
target: adopt rights to page sections

note: ID=PageInfo|Access|dropDown|mode1
en: nur zuvor gleiche Berechtigungen überschreiben
target: overwrite just previously identical rights

note: ID=PageInfo|Access|dropDown|mode2
en: nur aktuelle Änderungen übernehmen
target: adopt just actual changes

note: ID=PageInfo|Access|dropDown|mode3
en: sämtliche Berechtigungen überschreiben
target: overwrite all rights

note: ID=PageInfo|Access|headlines|accountable
en: verantwortlich [2]
target: responsible

note: ID=PageInfo|Access|headlines|nothing
en: keine
target: none

note: ID=PageInfo|Access|headlines|read
en: lesen [2]
target: read

note: ID=PageInfo|Access|headlines|title
en: Berechtigungen
target: access rights

note: ID=PageInfo|Access|headlines|write
en: schreiben [2]
target: edit

note: ID=PageInfo|buttons|accept
en: Auswahl übernehmen
target: adopt selection

note: ID=PageInfo|buttons|cancel
en: abbrechen [11]
target: cancel

note: ID=PageInfo|buttons|editPageTitle
en: weitere Einstellungen
target: more settings

note: ID=PageInfo|buttons|side1
en: Seiteneinstellungen [2]
target: page settings

note: ID=PageInfo|buttons|side2
en: Angaben für Suchmaschinen [2]
target: details for search engines

note: ID=PageInfo|checkboxes|AlternativeTitel
en: abweichender Menütitel:
target: different menu title:

note: ID=PageInfo|checkboxes|Expires
en: verfällt nie
target: never expires

note: ID=PageInfo|checkboxes|NewWindow
en: Seite in neuem Fenster öffnen
target: open page in new window

note: ID=PageInfo|checkboxes|isMainLanguage
en: [:ContentLanguage:] ist die Hauptsprache dieser Seite.
target: [:ContentLanguage:] is the main language of this page.

note: ID=PageInfo|checkboxes|showInMenu
en: Seite im Menü anzeigen
target: display page in the menu

note: ID=PageInfo|checkboxes|allowComments
en: Kommentare erlauben
target: allow comments

note: ID=PageInfo|checkboxes|enableRating
en: Bewertungen zulassen
target: allow ratings

note: ID=PageInfo|checkboxes|thisLangVisible
en: Diese Seite ist in [:ContentLanguage:] sichtbar.
target: This page is visible in [:ContentLanguage:]

note: ID=PageInfo|headlines|Audience
en: Zielgruppe
target: target group

note: ID=PageInfo|headlines|Author
en: Autor
target: author

note: ID=PageInfo|headlines|Copyright
en: Copyright
target: copyright

note: ID=PageInfo|headlines|Description
en: Beschreibung [6]
target: description

note: ID=PageInfo|headlines|Keywords
en: Schlagworte, durch Komma getrennt
target: keywords (use commas to separate)

note: ID=PageInfo|headlines|Page2TitleAddition
en: : Angaben für Suchmaschinen
target: : details for search engines

note: ID=PageInfo|headlines|Publisher
en: verantwortlicher Herausgeber dieser Seite
target: editor responsible for this page

note: ID=PageInfo|headlines|Topic
en: Thema der Seite
target: subject

note: ID=PageInfo|headlines|Type
en: Art der Seite
target: type

note: ID=PageInfo|headlines|UrlName
en: Dateiname (in der www-Adresse)
target: file name (in web address)

note: ID=PageInfo|headlines|expireDate
en: Verfallsdatum
target: expiry date

note: ID=PageInfo|headlines|generalSettings
en: allgemeine Einstellungen
target: general settings

note: ID=PageInfo|headlines|isNotMainLanguage
en: als Hauptsprache festlegen.
target: Set this language as main language version.

note: ID=PageInfo|headlines|languageTitle
en: Spracheinstellungen
target: language settings

note: ID=PageInfo|headlines|menu
en: Menü: Kurztitel (optional)
target: menu: short title (optional)

note: ID=PageInfo|headlines|titel
en: Seitentitel
target: page title

note: ID=PageStatusWindow|buttons|cancel
en: abbrechen [13]
target: cancel

note: ID=PageStatusWindow|buttons|yes
en: ja [5]
target: yes

note: ID=PageStatusWindow|headlines|message
en: Nachricht [2]
target: message

note: ID=PageStatusWindow|headlines|messageBox
en: Nachricht [3]
target: message

note: ID=PageStatusWindow|headlines|publishAtDate
en: Veröffentlichung am
target: publication on

note: ID=PageStatusWindow|headlines|publishBy
en: Veröffentlichung durch
target: publication by

note: ID=PageStatusWindow|headlines|publishRequestedBy
en: beantragt durch
target: applied by

note: ID=PageStatusWindow|headlines|publishStatus4
en: Veröffentlichung storniert
target: cancel publication

note: ID=PageStatusWindow|radioButtons|publishNow
en: sofort
target: immediately

note: ID=PageStatusWindow|text|CancelPublishPage
en: Veröffentlichung abbrechen [2]
target: cancel publication

note: ID=PageStatusWindow|text|DismissPublishPage
en: Veröffentlichung stornieren
target: cancel publication

note: ID=PageStatusWindow|text|PublishPage
en: Seite veröffentlichen [2]
target: publish page

note: ID=PageStatusWindow|text|RequestPublishPage
en: Veröffentlichung beantragen
target: apply for publication

note: ID=PageStatusWindow|text|chooseASupervisor
en: Bitte wählen Sie eine Person, bei der Sie die Veröffentlichung beantragen möchten!
target: please select a person to apply to for publication

note: ID=PageStatus|buttons|close
en: abbrechen [12]
target: cancel

note: ID=PageStatus|headlines|cancelPublishing
en: Veröffentlichung abbrechen
target: cancel publication

note: ID=PageStatus|headlines|createEditVersion
en: Arbeitsversion erzeugen
target: create work copy

note: ID=PageStatus|headlines|dismissPublishing
en: Veröffentlichung ablehnen
target: deny publication

note: ID=PageStatus|headlines|publish
en: Seite veröffentlichen
target: publish page

note: ID=PageStatus|headlines|publishStatus
en: Status der Veröffentlichung
target: status of publication

note: ID=PageStatus|headlines|requestPublishing
en: Veröffentlichung der Seite beantragen
target: apply publication of the page

note: ID=PageStatus|headlines|switchToEditVersion
en: zur Arbeitsversion wechseln
target: switch to work copy

note: ID=PageStatus|headlines|switchToPublishedVersion
en: zur veröffentlichten Version wechseln
target: switch to published version

note: ID=PageStatus|headlines|versionsStatus
en: Status der Seite
target: status of the page

note: ID=PageStatus|text|PageID
en: Seiten ID:
target: page ID:

note: ID=PageStatus|text|lang1
en: deutsche
target: German

note: ID=PageStatus|text|lang2
en: englische
target: English

note: ID=PageStatus|text|lang3
en: französische
target: French

note: ID=PageStatus|text|noPageSelected
en: Es wurde keine Seite ausgewählt.
target: No Page selected.

note: ID=PageStatus|text|publishStatus0
en: Die Veröffentlichung wurde noch nicht beantragt.
target: publication not yet applied for

note: ID=PageStatus|text|publishStatus1
en: Die Veröffentlichung wurde abgelehnt.
target: publication denied

note: ID=PageStatus|text|publishStatus2
en: Die Veröffentlichung wurde beantragt durch
target: publication applied for

note: ID=PageStatus|text|publishStatus3
en: Veröffentlichung vorgesehen für den:
target: publishing scheduled for:

note: ID=PageStatus|text|versionsStatus0
en: Dies ist die [:lang:] Arbeitsversion der aktuellen Seite.
target: This is the [:lang:] work copy of the page.

note: ID=PageStatus|text|versionsStatus1
en: Dies ist die [:lang:] Arbeitsversion der aktuellen Seite. Eine veröffentlichte Version existiert bisher nicht.
target: This is the [:lang:] work copy of the page. A published version is not yet available.

note: ID=PageStatus|text|versionsStatus2
en: Dies ist die [:lang:] veröffentlichte Version der aktuellen Seite.
target: This is the [:lang:] published version of the page.

note: ID=PageStatus|text|versionsStatus3
en: Dies ist die [:lang:] veröffentlichte Version der aktuellen Seite. Eine Arbeitsversion existiert zur Zeit nicht.
target: This is the [:lang:] published version of the page. A work copy does not exist at the moment.

note: ID=PersonEntity|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen [7]
target: load/replace image

note: ID=PersonEntity|buttons|createImage
en: Bild erzeugen
target: create image

note: ID=PersonEntity|buttons|cropImage
en: Bildausschnitt [6]
target: cut image

note: ID=PersonEntity|buttons|deleteImage
en: Bild löschen [3]
target: delete image

note: ID=PersonEntity|buttons|getCurrentPage
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [9]
target: adopt page ID from browser

note: ID=PersonEntity|buttons|group
en: neue Gruppe hinzufügen
target: add new group

note: ID=PersonEntity|buttons|password
en: Passwort zurücksetzen [2]
target: reset password

note: ID=PersonEntity|checkboxes|canEdit
en: Person kann sich anmelden
target: Person entitled to log in

note: ID=PersonEntity|checkboxes|mustChangePassword
en: Person muss Passwort ändern
target: Person must change password

note: ID=PersonEntity|communication|headlines|addressPriv
en: Adresse (privat) [2]
target: address (private)

note: ID=PersonEntity|communication|headlines|email
en: E-Mail [3]
target: E-Mail

note: ID=PersonEntity|communication|headlines|fax
en: Fax [3]
target: fax

note: ID=PersonEntity|communication|headlines|phone
en: Telefon [3]
target: phone

note: ID=PersonEntity|communication|headlines|phonePriv
en: Telefon (privat) [2]
target: phone (private)

note: ID=PersonEntity|errors|noEmail
en: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, damit die Person sich anmelden kann.
target: Please enter an e-mail address. Otherwise the person can not log in.

note: ID=PersonEntity|errors|noRoom
en: Diese Seite ist keine Raumseite.
target: This page is no room page.

note: ID=PersonEntity|errors|syntaxError
en: Bitte geben Sie die Seiten ID des Raumes in folgender Schreibweise ein: PageID=Nummer. Zum Beispiel PageID=123
target: Please enter the page ID of the room as followed: PageID=number, eg: PageID=123

note: ID=PersonEntity|headlines|firstName
en: Vorname
target: name

note: ID=PersonEntity|buttons|groupselect
en: Zugeordnete Gruppen
target: Assigned groups

note: ID=PersonEntity|headlines|imageDimensions
en: Bildmaß:
target: image dimensions

note: ID=PersonEntity|headlines|lastName
en: Nachname
target: family name

note: ID=PersonEntity|headlines|rights
en: Berechtigungen [2]
target: rights

note: ID=PersonEntity|headlines|room
en: Raum
target: Room

note: ID=PersonEntity|headlines|salutation
en: Anrede
target: form of address

note: ID=PersonEntity|headlines|task
en: Funktion, Aufgabe
target: function

note: ID=PersonEntity|headlines|times
en: Sprechzeiten [2]
target: consultation hours

note: ID=PersonEntity|headlines|title
en: Titel [4]
target: title

note: ID=PersonEntity|headlines|unit
en: Abteilung [2]
target: department

note: ID=PersonEntity|headlines|access
en: Berechtigungen
target: Access rights

note: ID=PersonEntity|headlines|password
en: Passwort
target: Password

note: ID=PersonEntity|access|dropdown|mode1
en: Person kann sich nicht anmelden
target: Person can not log in

note: ID=PersonEntity|access|dropdown|mode2
en: Person kann sich anmelden
target: Person can log in

note: ID=PersonEntity|access|dropdown|mode3
en: Person kann editieren
target: Person can edit

note: ID=PersonEntity|access|nogroups
en: Keine Gruppen zugeordnet
target: No groups assigned

note: ID=PersonEntry|buttons|accept
en: übernehmen [2]
target: adopt

note: ID=PersonEntry|buttons|cancel
en: abbrechen [15]
target: cancel

note: ID=PersonEntry|buttons|chosePerson
en: Person auswählen
target: select a person

note: ID=PersonEntry|checkboxes|showDetails
en: Details anzeigen [2]
target: show details

note: ID=PersonEntry|headlines|onlyInMainLanguage
en: Diese Funktion ist nur in der Hauptsprache dieser Seite verfügbar.
target: This function is available only in the main language version of this page.

note: ID=PersonEntry|messages|nothingfound
en: keine Personen gefunden
target: no persons found

note: ID=PersonListEntry|buttons|accept
en: übernehmen [3]
target: adopt

note: ID=PersonListEntry|buttons|cancel
en: abbrechen [16]
target: cancel

note: ID=PersonListEntry|buttons|chosePerson
en: Person auswählen [2]
target: select a person

note: ID=PersonListEntry|buttons|showDetails
en: Details anzeigen [3]
target: show details

note: ID=PersonListEntry|headlines|onlyInMainLanguage
en: Diese Funktion ist nur in der Hauptsprache dieser Seite verfügbar. [2]
target: This function is available only in the main language version of this page.

note: ID=PersonListEntry|messages|nothingfound
en: keine Personen/Gruppen gefunden
target: No persons/groups found

note: ID=PollEntry|buttons|addfield
en: Auswahlvorgabe hinzufügen
target: Add selection presetting

note: ID=PollEntry|buttons|endPoll
en: Umfrage beenden
target: Close poll

note: ID=PollEntry|headlines|AdditorEnd
en: Umfrage beendet
target: Poll closed

note: ID=PollEntry|headlines|PollDescription
en: Umfragetitel/Umfragebeschreibung
target: Polltitle/Polldescription

note: ID=PollEntry|headlines|PollEnd
en: Ende der Umfrage
target: Poll closure

note: ID=PollEntry|headlines|ResultText
en: Ergebnistext
target: Resulttext

note: ID=PollEntry|headlines|ShowResult
en: Ergebnis sofort anzeigen
target: Show results immediately

note: ID=PollEntry|headlines|WarningText
en: ACHTUNG! Die Umfrage ist bereits gestartet worden. Jede Änderung hat Auswirkungen auf die schon abgegebenen Stimmen!
target: ATTENTION! This poll has already begun. Changes will take effect on votes.

note: ID=PollEntry|headlines|fields
en: Umfrageauswahlvorgaben
target: Option settings

note: ID=RelatedPagesEntry|headlines|Limit
en: Anzahl der maximal anzuzeigenden Seiten
target: Maximum amount of pages to show

note: ID=RightContenTitle|BuildingEntity
en: Gebäude [3]
target: building

note: ID=RightContenTitle|ChildPagesEntry
en: Unterseiten von
target: sub pages of

note: ID=RightContenTitle|CommunicationEntry
en: Telefon, Fax, E-Mail bearbeiten
target: edit phone, fax, e-mail

note: ID=RightContenTitle|DocumentEntry
en: Verweis auf Datei [2]
target: include file

note: ID=RightContenTitle|EventEntity
en: Veranstaltung bearbeiten
target: edit lecture/seminar

note: ID=RightContenTitle|FloorEntity
en: Etage [3]
target: floor

note: ID=RightContenTitle|FormEntry
en: Formular bearbeiten
target: edit form

note: ID=RightContenTitle|HeadLineEntry
en: Überschrift bearbeiten
target: edit headline

note: ID=RightContenTitle|HtmlEntry
en: HTML einbinden
target: include HTML

note: ID=RightContenTitle|ImageEntry
en: Bild bearbeiten
target: edit image

note: ID=RightContenTitle|ImagesEntry
en: Bildgruppe bearbeiten
target: edit image group

note: ID=RightContenTitle|ListEntry
en: Liste bearbeiten
target: edit list

note: ID=RightContenTitle|LocationEntity
en: Standort [4]
target: site

note: ID=RightContenTitle|NewEntry
en: Eintragstyp auswählen
target: select entry type

note: ID=RightContenTitle|NewPage
en: neue Seitenvorlage auswählen
target: select template for a new page

note: ID=RightContenTitle|NewSection
en: Abschnittstyp auswählen
target: select section type

note: ID=RightContenTitle|NewsEntity
en: News [2]
target: news

note: ID=RightContenTitle|NewsEntry
en: Newseintrag bearbeiten
target: news entry

note: ID=RightContenTitle|EventlistEntry
en: Eventliste bearbeiten
target: event list

note: ID=RightContenTitle|NewslistEntry
en: Newsliste bearbeiten
target: news list

note: ID=RightContenTitle|PageAliasEntity
en: externe Seite einbinden
target: include external page

note: ID=RightContenTitle|PageInfo
en: Seiteneinstellungen [3]
target: page settings

note: ID=RightContenTitle|PersonEntity
en: Personendaten
target: person details

note: ID=RightContenTitle|PersonEntry
en: Personeneintrag
target: person entry

note: ID=RightContenTitle|PersonListEntry
en: Personenliste [2]
target: list of persons

note: ID=RightContenTitle|PollEntry
en: Umfrage bearbeiten
target: edit poll

note: ID=RightContenTitle|RelatedPagesEntry
en: Verwandte Seiten
target: Related pages

note: ID=RightContenTitle|RoomEntity
en: Raum [4]
target: room

note: ID=RightContenTitle|SectionInfo
en: Abschnittseinstellungen
target: section settings

note: ID=RightContenTitle|SectionsEntry
en: Linkliste der Seitenabschnitte [2]
target: link list of page sections

note: ID=RightContenTitle|SpacerEntry
en: Abstand festlegen
target: space

note: ID=RightContenTitle|TableEntry
en: Tabelle bearbeiten
target: edit table

note: ID=RightContenTitle|TextEntry
en: Text bearbeiten
target: edit text

note: ID=RightContenTitle|CaptionEntry
en: Bildunterschrift bearbeiten
target: edit caption

note: ID=RightContenTitle|UndoList
en: Änderungsprotokoll
target: change log

note: ID=RightContenTitle|UserGroups
en: Administration [5]
target: administration

note: ID=RightContenTitle|UserSettings
en: persönliche Einstellungen [3]
target: personal settings

note: ID=RoomEntity|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen [8]
target: load/replace image

note: ID=RoomEntity|buttons|createImage
en: Bild hinzufügen [5]
target: add image

note: ID=RoomEntity|buttons|createLanguageImage
en: eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [6]
target: create a new image for this language version

note: ID=RoomEntity|buttons|cropImage
en: Bildausschnitt [7]
target: cut image

note: ID=RoomEntity|buttons|deleteImage
en: Bild entfernen [4]
target: delete image

note: ID=RoomEntity|buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [7]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=RoomEntity|buttons|scaleImage
en: Bildgröße ändern [7]
target: edit image size

note: ID=RoomEntity|headlines|name
en: Raumbezeichnung
target: room description

note: ID=RoomEntity|headlines|number
en: Raumnummer
target: room number

note: ID=SectionInfo|Access|buttons|addPersonGroup
en: Person/Gruppe hinzufügen [3]
target: add person/group

note: ID=SectionInfo|Access|headlines|accountable
en: verantwortlich [3]
target: responsible

note: ID=SectionInfo|Access|headlines|nothing
en: keine [2]
target: none

note: ID=SectionInfo|Access|headlines|read
en: lesen [3]
target: read

note: ID=SectionInfo|Access|headlines|title
en: Berechtigungen [3]
target: access rights

note: ID=SectionInfo|Access|headlines|write
en: schreiben [3]
target: edit

note: ID=SectionInfo|buttons|accept
en: Auswahl übernehmen [2]
target: adopt selection

note: ID=SectionInfo|buttons|cancel
en: abbrechen [17]
target: cancel

note: ID=SectionInfo|buttons|addColumn
en: Spalte hinzufügen
target: Add column

note: ID=SectionInfo|buttons|alignleft
en: Ausrichtung: links
target: Alignment: left

note: ID=SectionInfo|buttons|aligncenter
en: Ausrichtung: mittig
target: Alignment: center

note: ID=SectionInfo|buttons|alignright
en: Ausrichtung: rechts
target: Alignment: right

note: ID=SectionInfo|checkboxes|Expires
en: verfällt nie [2]
target: never expires

note: ID=SectionInfo|checkboxes|UseMainLang
en: Zeige Inhalt der Hauptsprache
target: Show content of main language

note: ID=SectionInfo|checkboxes|showTitle
en: Titel anzeigen
target: display title

note: ID=SectionInfo|headlines|expireDate
en: Verfallsdatum [2]
target: expiry date

note: ID=SectionInfo|headlines|title
en: Abschnittstitel
target: section title

note: ID=SectionInfo|confirm|title
en: Spalte löschen?
target: Delete column?

note: ID=SectionInfo|confirm|description
en: Wollen Sie diese Spalte wirklich löschen? Eventuell vorhandene Einträge werden gelöscht!
target: Do you really want to delete this column. Any existing entries will be deleted!

note: ID=SectionsEntry|headlines|description1
en: Er wird automatisch aus den vorhandenen Abschnittstiteln der Seite generiert, die angezeigt werden dürfen.
target: It automatically generates the content from the existing section titles.

note: ID=SectionsEntry|headlines|description2
en: (Checkbox "Titel anzeigen" in den Abschnittseinstellungen)
target: (Checkbox "Show title" in section settings)

note: ID=SectionsEntry|headlines|noedit
en: Dieser Eintragstyp kann nicht editiert werden. [2]
target: This entry type cannot be edited.

note: ID=SpacerEntry|radiobuttons|1Line
en: 1 Zeile Abstand
target: 1 line space

note: ID=SpacerEntry|radiobuttons|2Line
en: 2 Zeilen Abstand
target: 2 lines space

note: ID=SpacerEntry|radiobuttons|3Line
en: 3 Zeilen Abstand
target: 3 lines space

note: ID=TableEntry|headlines|summary
en: Zusammenfassung
target: Summary

note: ID=TableEntry|headlines|checker
en: Erste Zeile enthält Überschriften
target: First line contains headlines

note: ID=TableEntry|headlines|showBg
en: Hintergrundfarbe anzeigen
target: Show background color

note: ID=TableEntry|LinkWindow|Accept
en: Link übernehmen [2]
target: confirm link

note: ID=TableEntry|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [18]
target: cancel

note: ID=TableEntry|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [10]
target: adopt page ID from browser

note: ID=TableEntry|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen. [4]
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=TableEntry|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster öffnen [4]
target: open in new window

note: ID=TableEntry|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden? [4]
target: Do you still want to use this link?

note: ID=TableEntry|buttons|addCol
en: Spalte rechts einfügen
target: add column right

note: ID=TableEntry|buttons|addRow
en: Zeile unterhalb einfügen
target: add row below

note: ID=TableEntry|buttons|bold
en: fett [4]
target: bold

note: ID=TableEntry|buttons|center
en: zentriert
target: alignment center

note: ID=TableEntry|buttons|del
en: Spalte / Zeile löschen
target: delete row / column

note: ID=TableEntry|buttons|italic
en: kursiv [4]
target: italic

note: ID=TableEntry|buttons|left
en: linksbündig
target: alignment left

note: ID=TableEntry|buttons|link
en: Link [6]
target: link

note: ID=TableEntry|buttons|right
en: rechtsbündig
target: alignment right

note: ID=TeaserEntry|LinkWindow|Accept
en: Link bestätigen [3]
target: confirm link

note: ID=TeaserEntry|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [19]
target: cancel

note: ID=TeaserEntry|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [11]
target: adopt page ID from browser

note: ID=TeaserEntry|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen. [5]
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=TeaserEntry|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster [3]
target: open in new window

note: ID=TeaserEntry|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden? [5]
target: Do you still want to use this link?

note: ID=TeaserEntry|buttons|Bold
en: fett [3]
target: bold

note: ID=TeaserEntry|buttons|Italic
en: kursiv [3]
target: italic

note: ID=TeaserEntry|buttons|Link
en: Link [5]
target: link

note: ID=TeaserEntry|buttons|changeImage
en: Bild laden/ersetzen [6]
target: load/replace image

note: ID=TeaserEntry|buttons|createImage
en: neues Bild
target: new image

note: ID=TeaserEntry|buttons|target
en: in neuem Fenster öffnen
target: open in new window

note: ID=TeaserEntry|buttons|getCurrentPage
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [2]
target: adopt page ID from browser

note: ID=TeaserEntry|buttons|createLanguageImage
en: Eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [5]
target: new image for this language version

note: ID=TeaserEntry|buttons|cropImage
en: Ausschnitt übernehmen [2]
target: adopt detail

note: ID=TeaserEntry|buttons|deleteImage
en: Bild löschen [2]
target: delete image

note: ID=TeaserEntry|buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [6]
target: adopt the image used in the main language version

note: ID=TeaserEntry|buttons|scaleImage
en: Bildgröße ändern [6]
target: change image size

note: ID=TeaserEntry|headlines|title
en: Titel
target: Title

note: ID=TeaserEntry|headlines|link
en: Verlinkung
target: Linkage

note: ID=TeaserEntry|headlines|imagealternativ
en: Alternativtext für Bild
target: Alternative text for image

note: ID=TextEntry|Buttons|Bold
en: fett [5]
target: bold

note: ID=TextEntry|Buttons|Center
en: zentriert [2]
target: alignement center

note: ID=TextEntry|Buttons|Italic
en: kursiv [5]
target: italic

note: ID=TextEntry|Buttons|Left
en: linksbündig [2]
target: alignement left

note: ID=TextEntry|Buttons|Link
en: Link [7]
target: link

note: ID=TextEntry|Buttons|Right
en: rechtsbündig [2]
target: alignement right

note: ID=TextEntry|LinkWindow|Accept
en: Link bestätigen [3]
target: confirm link

note: ID=TextEntry|LinkWindow|Cancel
en: abbrechen [19]
target: cancel

note: ID=TextEntry|LinkWindow|FromBrowser
en: Seiten-ID aus Browser übernehmen [11]
target: adopt page ID from browser

note: ID=TextEntry|LinkWindow|SectionSelection
en: Sie können einen Link auf den Seitenanfang oder auf einen Seitenabschnitt erzeugen. [5]
target: You can create a link to the page top or to a page section.

note: ID=TextEntry|LinkWindow|Target
en: in neuem Fenster [3]
target: open in new window

note: ID=TextEntry|LinkWindow|error
en: Wollen Sie den Link dennoch verwenden? [5]
target: Do you still want to use this link?

note: ID=FlashVideoEntry|Units|Alttext
en: Einzublendender Titel (Alternativ zum Vorschaubild)
target: Displayed title (as an alternative to preview image)

note: ID=FlashVideoEntry|Units|Video
en: Videodatei (*.flv) auswählen
target: Choose video file (*.flv)

note: ID=FlashVideoEntry|Units|Image
en: Vorschaubild auswählen
target: Choose preview image

note: ID=FlashVideoEntry|Buttons|changeImg
en: Bild laden/ersetzen [9]
target: Load/replace image

note: ID=FlashVideoEntry|Buttons|createLanguageImage
en: Eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [7]
target: Create different image for this language version

note: ID=FlashVideoEntry|Buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [8]
target: Adopt image of main language version

note: ID=FlashVideoEntry|Buttons|deleteImg
en: Bild löschen [4]
target: Delete image

note: ID=FlashVideoEntry|Buttons|getFile
en: Videodatei hochladen
target: Upload video file

note: ID=FlashVideoEntry|Buttons|allLang
en: Video der Hauptsprache verwenden
target: Use video of main language

note: ID=FlashVideoEntry|checkbox|AutoStart
en: Video startet automatisch
target: Video starts automatically

note: ID=FlashVideoEntry|checkbox|ShowControls
en: Steuerelemente anzeigen
target: Show player controls

note: ID=YoutubeEntry|checkbox|AutoStart
en: Video startet automatisch
target: Video starts automatically

note: ID=YoutubeEntry|checkbox|ShowControls
en: Steuerelemente anzeigen
target: Show player controls

note: ID=VideoEntry|Units|Video
en: Videodatei auswählen (.mp4 oder .flv mit H.264 Codec)
target: Choose video file (.mp4 with H.264 Codec)

note: ID=VideoEntry|Units|Image
en: Vorschaubild auswählen
target: Choose preview image

note: ID=VideoEntry|Buttons|changeImg
en: Bild laden/ersetzen [9]
target: Load/replace image

note: ID=VideoEntry|Buttons|createLanguageImage
en: Eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [7]
target: Create different image for this language version

note: ID=VideoEntry|Buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [8]
target: Adopt image of main language version

note: ID=VideoEntry|Buttons|deleteImg
en: Bild löschen [4]
target: Delete image

note: ID=VideoEntry|Buttons|getFile
en: Videodatei hochladen
target: Upload video file

note: ID=VideoEntry|Buttons|allLang
en: Video der Hauptsprache verwenden
target: Use video of main language

note: ID=VideoEntry|checkbox|AutoStart
en: Video startet automatisch
target: Video starts automatically

note: ID=VideoEntry|checkbox|loop
en: In Endlosschleife abspielen
target: Play in loop

note: ID=AnimationEntry|Units|Alttext
en: Alternativtext (Animationsbeschreibung)
target: Alternative text (description of animation)

note: ID=AnimationEntry|Units|Animation
en: Animationsdateidatei (*.swf) auswählen
target: Choose animation file (*.swf)

note: ID=AnimationEntry|Buttons|changeImg
en: Bild laden/ersetzen [10]
target: Load/replace image

note: ID=AnimationEntry|Buttons|removeLanguageImage
en: Bild der Hauptsprachversion verwenden [9]
target: Adopt image of main language version

note: ID=AnimationEntry|Buttons|createLanguageImage
en: Eigenes Bild für diese Sprachversion erzeugen [8]
target: Create different image for this language version

note: ID=AnimationEntry|Buttons|deleteImg
en: Bild löschen [5]
target: Delete image

note: ID=AnimationEntry|Buttons|getFile
en: Animationsdatei hochladen
target: Upload animation file

note: ID=AnimationEntry|checkbox|allLang
en: Dokument der Hauptsprache verwenden [3]
target: Use document of main language

note: ID=AudioEntry|buttons|choseFile
en: Audiodatei (*.mp3) auswählen
target: Select audio file (*.mp3)

note: ID=AudioEntry|headlines|description
en: Beschreibung der Audiodatei
target: Description of audio file

note: ID=AudioEntry|checkbox|allLang
en: Audiodatei der Hauptsprache verwenden
target: Use audio file of main language

note: ID=AudioEntry|headlines|nothingSelected
en: Keine Audiodatei ausgewählt
target: No audio file selected

note: ID=AudioEntry|headlines|loadingAudio
en: Audiodatei wird geladen ...
target: Loading audio file ...

note: ID=ToolBar|headlines|hide
en: Toolbar ausblenden
target: hide toolbar

note: ID=ToolBar|headlines|message
en: Nachrichten lesen/schreiben
target: read/write messages

note: ID=ToolBar|headlines|show
en: Toolbar einblenden
target: display toolbar

note: ID=ToolTips|ClipBoard
en: Objekte auf dem Clipboard können nicht bearbeitet werden.
target: Objects on the clipboard could not be changed.

note: ID=ToolTips|OnlyInMainLang
en: Diese Funktion ist nur der Hauptsprache dieser Seite verfügbar.
target: This function is available only in the main language of this page.

note: ID=Types|headlines|entryDescription
en: Klicken Sie einen Eintrag an und ziehen Sie ihn in das Seitenlayout an die gewünschte Position.
target: Click on an entry and drag it to the position you wish.

note: ID=Types|headlines|pageDescription
en: Klicken Sie eine Seite an und ziehen Sie sie in der Seitenstruktur an die gewünschte Position.
target: Click on a page and drag it to the position you wish.

note: ID=Types|headlines|sectionDescription
en: Klicken Sie einen Abschnitt an und ziehen Sie ihn in das Seitenlayout an die gewünschte Position.
target: Click on a section and drag it to the position you wish.

note: ID=UndoList|headlines|redo
en: wiederherstellen [2]
target: redo

note: ID=UndoList|headlines|undo
en: Arbeitsschritte rückgängig machen
target: undo

note: ID=UserMessage|buttons|back
en: zurück [3]
target: back

note: ID=UserMessage|buttons|delete
en: markierte Nachricht(en) löschen
target: delete selected message(s)

note: ID=UserMessage|buttons|reply
en: auf Nachricht antworten
target: answer message

note: ID=UserMessage|buttons|send
en: Nachricht abschicken
target: send message

note: ID=UserMessage|headlines|date
en: Datum [3]
target: date

note: ID=UserMessage|headlines|message
en: Nachricht [4]
target: message

note: ID=UserMessage|headlines|sender
en: Nachricht von
target: message from

note: ID=UserMessage|headlines|subject
en: Betreff
target: subject

note: ID=UserSettings|Password|buttons|back
en: zurück [4]
target: back

note: ID=UserSettings|Password|buttons|change
en: Passwort ändern [3]
target: change password

note: ID=UserSettings|Password|headlines|changePassword
en: Passwort ändern [4]
target: change password

note: ID=UserSettings|Password|headlines|newPassword
en: neues Passwort
target: new password

note: ID=UserSettings|Password|headlines|newPassword2
en: neues Passwort (Wiederholung)
target: new password (confirmation)

note: ID=UserSettings|Password|headlines|oldPassword
en: bisheriges Passwort
target: old password

note: ID=UserSettings|Password|headlines|username
en: Benutzername [2]
target: user name

note: ID=UserSettings|WarningWindow
en: additor muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden. Bitte schließen Sie dazu das additor-Fenster.
target: Please restart additor to adopt changes. Therefore please close the additor window.

note: ID=UserSettings|buttons|changePasswd
en: Passwort ändern [2]
target: change password

note: ID=UserSettings|headlines|language
en: Sprache der Benutzungsoberfläche
target: language of user interface

note: ID=UserSettings|headlines|message
en: Nachrichten empfangen
target: receiving messages

note: ID=UserSettings|headlines|name
en: Name [2]
target: name

note: ID=UserSettings|message|pwsuccess
en: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert!
target: Your password has been changed successfully!

note: ID=UserSettings|message|repeatincorrect
en: Die Passwörter sind nicht identisch!
target: The passwords are not identical!

note: ID=UserSettings|radioButtons|odditor
en: im additor
target: via additor

note: ID=UserSettings|radioButtons|odditorMail
en: im additor und per Mail
target: via additor and via e-mail

note: ID=UserSettings|radioButtons|mail
en: per E-Mail
target: via e-mail

note: ID=WarningLight|tooltip|editversion
en: Sie befinden sich in der Arbeitsversion dieser Seite.
target: This is the work copy of the page.

note: ID=WarningLight|tooltip|publicversion
en: Achtung: Sie befinden sich in der veröffentlichten Version dieser Seite!
target: Attention! This is the published version of the page!

note: ID=WarningWindow|buttons|ok
en: OK [5]
target: ok

note: ID=WarningWindow|title
en: Achtung!
target: Attention!

note: ID=nextActionMessageWindow|buttons|cancel
en: abbrechen [10]
target: cancel

note: ID=nextActionMessageWindow|buttons|no
en: nein [4]
target: no

note: ID=nextActionMessageWindow|buttons|yes
en: ja [4]
target: yes

note: ID=nextActionMessageWindow|description|entry
en: Möchten Sie die Änderungen an diesem Eintrag speichern?
target: Do you want to save changes to this entry?

note: ID=nextActionMessageWindow|description|page
en: Möchten Sie die Änderungen an dieser Seite speichern?
target: Do you want to save changes to this page?

note: ID=nextActionMessageWindow|description|section
en: Möchten Sie die Änderungen an diesem Abschnitt speichern?
target: Do you want to save changes to this section?

note: ID=nextActionMessageWindow|message
en: Änderungen speichern?
target: save changes?

note: ID=person_group|buttons|accept
en: übernehmen
target: adopt

note: ID=person_group|buttons|cancel
en: abbrechen [14]
target: cancel

note: ID=person_group|headlines|choice
en: Person oder Gruppe auswählen
target: select person or group

note: ID=person_group|message|choseLetter
en: Bitte wählen sie einen Buchstaben.
target: please select letter

note: ID=person_group|message|noPerson
en: Zum gewählten Buchstaben sind keine Personeneinträge vorhanden.
target: There are no users available for the letter chosen.

note: ID=person_group|message|noPersonOrGroup
en: Zum gewählten Buchstaben sind keine Personen- oder Gruppeneinträge vorhanden.
target: There are no users or groups available for the letter chosen.

note: ID=1
en: Willkommen
target: Welcome

note: ID=2
en: Nummer
target: Number

note: ID=3
en: Veranstaltungsort
target: Venue

note: ID=4
en: Veranstalter
target: Organizer

note: ID=5
en: Kommentar
target: Comment

note: ID=6
en: Beschreibung
target: Description

note: ID=7
en: Datum
target: Date

note: ID=8
en: Telefon
target: Phone

note: ID=10
en: Adresse
target: Address

note: ID=11
en: Geburtstag
target: Birthday

note: ID=12
en: Adresse (privat)
target: Address (private)

note: ID=13
en: Raum
target: Room

note: ID=14
en: Fach
target: Subject

note: ID=15
en: Telefon (privat)
target: Phone (private)

note: ID=16
en: Fax (privat)
target: Fax (private)

note: ID=17
en: Sprechzeiten
target: Consulting hours

note: ID=18
en: Abteilung
target: Department

note: ID=19
en: Funktionen
target: Job

note: ID=20
en: einmalig
target: unique

note: ID=21
en: täglich bis
target: daily until

note: ID=22
en: wöchentlich bis
target: weekly until

note: ID=23
en: monatlich
target: monthly

note: ID=24
en: Veranstaltungen
target: Events

note: ID=25
en: Termin
target: Date

note: ID=26
en: Intervall
target: Interval

note: ID=27
en: Titel
target: Title

note: ID=28
en: Grundstudium
target: basic study period

note: ID=29
en: Hauptstudium
target: main study period

note: ID=30
en: Studiengang
target: course of studies

note: ID=31
en: Keine Veranstaltungen gefunden, bzw. ausgewählt
target: No events found or selected

note: ID=32
en: unabhängige Veranstaltungen
target: independent Events

note: ID=33
en: alle Veranstaltungen
target: all Events

note: ID=34
en: Auswahl
target: Selection

note: ID=35
en: Suchen
target: Search

note: ID=36
en: Treffer pro Seite
target: Hits per Page

note: ID=37
en: Keine passenden Seiten gefunden.
target: No results found.

note: ID=38
en: Treffer
target: Hits

note: ID=39
en: von insgesamt
target: of

note: ID=40
en: Seite ohne Titel
target: Page without title

note: ID=41
en: weiter
target: continue

note: ID=42
en: zurück
target: back

note: ID=43
en: Qualität
target: quality

note: ID=44
en: nur ganze Worte finden
target: complete words

note: ID=45
en: Teilstring
target: substring

note: ID=46
en: Der Suchbegriff enthält nicht erlaubte Zeichen
target: Search string contains improper characters

note: ID=49
en: Veranstaltungsart
target: Eventtype

note: ID=50
en: Suchbegriff
target: Search string

note: ID=51
en: Suche nach Nummer, Titel, Beschreibung, Veranstalter, ...
target: Search for number, title, description, organizer, ...

note: ID=52
en: Details anzeigen
target: Show details

note: ID=53
en: nicht gewählt
target: not selected

note: ID=54
en: Veranstaltung
target: Event

note: ID=55
en: Fehlernummer
target: error code

note: ID=56
en: Gebäude
target: Building

note: ID=57
en: Sonntag,Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag
target: Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday

note: ID=59
en: alle
target: all

note: ID=60
en: Standort
target: Location

note: ID=62
en: Etage
target: Floor

note: ID=63
en: Organisationseinheit
target: Organization Unit

note: ID=64
en: Ergebnisse der vorherigen Suche
target: Results of previous search

note: ID=65
en: Geändert seit
target: Changed since

note: ID=66
en: heute
target: today

note: ID=67
en: gestern
target: yesterday

note: ID=68
en: Tagen
target: Days

note: ID=69
en: Woche
target: Week

note: ID=70
en: Wochen
target: Weeks

note: ID=71
en: bis
target: until

note: ID=72
en: Diese Sprachversion der aktuellen Seite ist für andere Benutzer nicht sichtbar.
target: This language version of the current page cannot be viewed by other users.

note: ID=73
en: So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa
target: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat

note: ID=74
en: Bearbeiten
target: Edit

note: ID=75
en: Ansehen
target: View

note: ID=76
en: Anmelden
target: Log in

note: ID=77
en: Abmelden
target: Log out

note: ID=78
en: Die Seite [:PageID:] wird durch Benutzer [:User:] bearbeitet.
target: Page [:PageID:] is edited by user [:User:].

note: ID=79
en: für Seite
target: for Page

note: ID=80
en: Nachricht
target: Message

note: ID=81
en: Veröffentlichung beantragt
target: Publication applied for

note: ID=82
en: Veröffentlichung bestätigt
target: Publication confirmed

note: ID=83
en: Veröffentlichung abgelehnt
target: Publication denied

note: ID=84
en: Veröffentlichungsantrag storniert
target: Application for publishing cancelled

note: ID=93
en: Seite
target: Page

note: ID=94
en: Seiteninformationen ein- / ausblenden
target: Display page information

note: ID=95
en: Dies ist die Arbeitsversion der Seite. Sie können zu der [:LinkPublishedVersion:]veröffentlichten Version[:LinkEnd:] wechseln.
target: This is the work copy of the page. You can shift to the [:LinkPublishedVersion:]published version[:LinkEnd:]

note: ID=96
en: Dies ist die Arbeitsversion der Seite. Eine veröffentlichte Version existiert noch nicht. Sie können die Seite [:LinkPublishPage:]veröffentlichen[:LinkEnd:].
target: This is the work copy of the page. A published version does not yet exist. You can [:LinkPublishPage:]publish[:LinkEnd:] the page.

note: ID=97
en: Dies ist die veröffentlichte Version der Seite. Sie können zu der [:LinkEditVersion:]Arbeitsversion[:LinkEnd:] wechseln.
target: This is the published version of the page. You may shift to the [:LinkEditVersion:]work copy[:LinkEnd:].

note: ID=98
en: Dies ist die veröffentlichte Version der Seite. Eine Arbeitsversion existiert bisher nicht.
target: This is the published version of the page. A work copy does not yet exist.

note: ID=99
en: <br><br>Die Seite ist erreichbar unter:<br>http://[:Server:]/Page[:PageID:].html?EditMode=1<br><br><br>
target: <br><br>This page can be found here:<br>http://[:Server:]/Page[:PageID:].html?EditMode=1<br><br><br>

note: ID=100
en: Die Seite ist in der aktuellen Sprache nicht sichtbar!
target: The page is not visible in the current language

note: ID=101
en: Seite [:PageID:] wurde durch [:User:] bearbeitet und soll jetzt veröffentlicht werden
target: Site [:PageID:] has been edited by [:User:] and is ready to be published by now

note: ID=102
en: Seite [:PageID:] wurde durch [:User:] veröffentlicht.
target: Site [:PageID:] has been published by [:User:]

note: ID=103
en: Die Freischaltung der Seite [:PageID:] wurde durch [:User:] abgelehnt.
target: The page release [:PageID:] has been rejected by the [:User:]

note: ID=104
en: Der Freischaltungsantrag der Seite [:PageID:] wurde durch [:User:] zurückgenommen.
target: The application of the page release [:PageID:] has been taken back by the [:User:]

note: ID=105
en: in der Hilfe suchen nach:
target: search the help for:

note: ID=106
en: Inhalt
target: content

note: ID=107
en: Dies ist die Arbeitsversion der Seite. Sie können zu der [:LinkPublishedVersion:]veröffentlichten Version[:LinkEnd:] wechseln, oder die Seite [:LinkPublishPage:]veröffentlichen[:LinkEnd:].
target: This is the work copy of the page.  You can shift to the [:LinkPublishedVersion:]published version[:LinkEnd:] or [:LinkPublishPage:]publish[:LinkEnd:] the page.

note: ID=108
en: Die Veröffentlichungsanfrage wurde storniert. Wollen Sie die Seite dennoch veröffentlichen? [:LinkPublishConfirm:]Jetzt veröffentlichen</a>
target: The publication request has been canceled. Do you still want to publish the page? [:LinkPublishConfirm:]Publish now![:LinkEnd:]

note: ID=109
en: additor: Hilfe
target: additor: help

note: ID=110
en: Arbeitsversion
target: work copy

note: ID=111
en: Arbeitsversion: Wechsel zur veröffentlichten Version
target: Work copy: Change to published version

note: ID=112
en: Veröffentlichte Version
target: published version

note: ID=113
en: Veröffentlichte Version: Wechsel zur Arbeitsversion
target: Published version: Change to work copy

note: ID=114
en: lesen
target: read

note: ID=115
en: schreiben
target: write

note: ID=116
en: verantwortlich
target: responsible

note: ID=117
en: Benutzergruppen ausblenden
target: Do not display user groups

note: ID=118
en: Benutzergruppen anzeigen
target: Display user groups

note: ID=119
en: Benutzer
target: User

note: ID=120
en: Letzter Zugriff
target: Last access

note: ID=121
en: Seite bearbeiten
target: Edit page

note: ID=122
en: Abschnitt bearbeiten
target: Edit section

note: ID=123
en: Eintrag bearbeiten
target: Edit entry

note: ID=124
en: Username
target: User name

note: ID=125
en: Passwort
target: Password

note: ID=126
en: Benutzername oder Passwort falsch.
target: User name or password incorrect.

note: ID=127
en: Ihr Passwort wurde geändert.
target: Your password has been changed.

note: ID=128
en: Sie können hier Ihr Passwort ändern
target: You can change your password here

note: ID=129
en: Altes Passwort
target: Old Password

note: ID=130
en: Neues Passwort
target: New Password

note: ID=131
en: Wiederholung
target: Repeat

note: ID=132
en: Passwort ändern
target: Change Password

note: ID=133
en: Anmelden [2]
target: Login

note: ID=134
en: Bitte wählen Sie eine Datei aus.
target: Please select a file.

note: ID=135
en: Datei erfolgreich hochgeladen!
target: File upload successfull!

note: ID=136
en: Wählen Sie die Datei
target: Select a file

note: ID=137
en: Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.
target: Unsupported file type.

note: ID=139
en: Datei wird hochgeladen ...
target: File is being uploaded ...

note: ID=140
en: Datei hochladen
target: Upload file

note: ID=141
en: Bitte schließen Sie dieses Fenster.
target: Please close this window.

note: ID=142
en: Fehler
target: Error

note: ID=144
en: Neuer Versuch
target: Try again

note: ID=145
en: Suchbereich
target: Search area

note: ID=146
en: Gesamte Website
target: Full site

note: ID=147
en: Website mit den Zugriffsrechten dieses Benutzer / dieser Benutzergruppe ansehen
target: Browse Website with access rights of this user / group

note: ID=148
en: Zurück zu den eigenen Berechtigungen
target: Back to my own access rights

note: ID=151
en: Firma
target: Company

note: ID=152
en: senden
target: send

note: ID=153
en: Die mit einem * markierten Felder müssen noch ausgefüllt werden.
target: The fields marked with * have to be filled.

note: ID=154
en: Die Website wird zur Zeit aktualisiert und steht in Kürze wieder zur Verfügung.
target: The Website is being updated and will be available again soon.

note: ID=155
en: Die Informationsgesellschaft mbH
target: The Informationsgesellschaft mbH

note: ID=156
en: ungültige E-Mail-Adresse
target: invalid e-mail address

note: ID=157
en: Es ist ein Fehler aufgetreten
target: error

note: ID=158
en: Externe Anwendung
target: External Application

note: ID=159
en: Produkt
target: Product

note: ID=160
en: Januar,Februar,März,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember
target: January,February,March,April,Mai,June,July,August,September,October,November,December

note: ID=161
en: Der Suchausdruck muß mindestens <Min> Zeichen lang sein!
target: The search expression must be at least <Min> characters long!

note: ID=162
en: Index
target: index

note: ID=163
en: Glossar
target: glossary

note: ID=164
en: Unterseite
target: childpage

note: ID=166
en: zur nächsten Seite dieses Kapitels
target: next page in this chapter

note: ID=167
en: zur vorherigen Seite dieses Kapitels
target: previous page in this chapter

note: ID=168
en: mehr zu diesem Thema
target: more of this topic

note: ID=169
en: Unterseiten
target: Sub-pages

note: ID=170
en: Seitenabschnitte
target: Page sections

note: ID=171
en: E-Mail-Adresse
target: e-mail address

note: ID=172
en: Passwort für Additor auf Server %s
target: Password for additor on server %s

note: ID=173
en: Ihr Passwort für Additor auf dem Server %s wurde zurückgesetzt.<br/>Das neue Passwort lautet: %s<br/>Bitte ändern Sie es umgehend.
target: Your password for additor on server %s has been reset.<br/>The new passwort is: %s<br/>Please change it immediately.

note: ID=174
en: Das Passwort wurde geändert und an Ihre Email-Adresse gesendet. Sie können sich jetzt <a href="PageID=8">anmelden</a>.
target: The password has been changed and sent to your e-mail address. You can now <a href="PageID=8">log on</a>.

note: ID=175
en: Passwort zurücksetzen
target: Reset password

note: ID=176
en: E-Mail senden
target: Send email

note: ID=177
en: Passwort vergessen?
target: Forgot password?

note: ID=178
en: Pflichtfeld
target: mandatory field

note: ID=179
en: Sie ben�tigen Javascript um mit additor arbeiten zu k�nnen. Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser.
target: You need Javascript to work with additor. Please activate Javascript in your Browser.

note: ID=180
en: Sie muessen Ihr Passwort aendern.
target: You must change your password.

note: ID=181
en: Seitennavigation
target: Page navigation

note: ID=182
en: Seiteninhalt
target: Page content

note: ID=183
en: Hauptmenue
target: Main menu

note: ID=184
en: Inhaltssuche
target: Search content

note: ID=185
en: zum Seitenanfang
target: Top of page

note: ID=186
en: Wollen Sie diese Seite wirklich veröffentlichen?
target: Do you really want to publish this page?

note: ID=187
en: Frage
target: Question

note: ID=188
en: Antwort
target: Answer

note: ID=190
en: Stimmen abgegeben
target: votes

note: ID=191
en: Sie haben Antwort Nr.
target: You choosed answer #

note: ID=193
en: Stimmen
target: votes

note: ID=194
en: Ergebnisse anzeigen
target: Show results

note: ID=195
en: abstimmen
target: vote

note: ID=196
en: Das Formular wurde erfolgreich versendet.
target: The form was successfully sent.

note: ID=197
en: Es trat ein Fehler beim Versenden des Formulars auf.
target: An error occurred while sending the form

note: ID=198
en: Für diese Seite wurde die Veröffentlichung beantragt. Nach der Veröffentlichung führt diese Seite eine Weiterleitung zu folgender Adresse durch:
target: Publication was applied for this page. After publication it will forward to the following address:

note: ID=199
en: mehr
target: more

note: ID=200
en: Sie erhalten umgehen eine E-Mail, mit der Sie Ihr Passwort aendern koennen.
target: You will receive an email which will enable you to reset your password.

note: ID=201
en: Herzlich Willkommen
target: Welcome

note: ID=202
en: Sie haben keine neue Mitteilungen.
target: You have no new messages

note: ID=203
en: Sie haben eine neue Mitteilung.
target: You have one new message

note: ID=204
en: Sie haben [:MailCount:] neue Mitteilung.
target: You have [:MailCount:] new messages

note: ID=205
en: Kürzlich bearbeitet
target: Recently edited

note: ID=206
en: Sie haben Schreibrechte auf folgenden Seiten:
target: You have editing rights for the following pages:

note: ID=207
en: Sie sind verantwortlich für folgende Seiten:
target: You are responsible for the following pages:

note: ID=208
en: Für folgende Seiten würde die Veröffentlichung beantragt:
target: The following pages were requested for publishing:

note: ID=209
en: Sie sind Mitglied in den folgenden Gruppen:
target: You are a member of the following usergroups:

note: ID=210
en: Persönliche Startseite
target: Personal start page

note: ID=211
en: Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Moechten Sie eine E-Mail bekommen, mit der Sie Ihr Passwort zurücksetzen koennen?
target: Did you forget your password? <br/>Would you like to receive an email to reset your password?

note: ID=213
en: Verwandte Seiten:
target: Related pages:

note: ID=215
en: Tag hinzufuegen
target: Add tag

note: ID=216
en: Stimme
target: vote

note: ID=218
en: Stimme abgegeben
target: vote

note: ID=230
en: Administrationsseiten
target: Administration pages

note: ID=231
en: Kommentare
target: Comments

note: ID=232
en: Bisher wurden keine Kommentare abgegeben.
target: No comments have been issued.

note: ID=233
en: Kommentar abgeben
target: Issue a new comment

note: ID=234
en: E-Mail
target: Email

note: ID=235
en: Betreff
target: Subject

note: ID=237
en: Bitte hier den Code eingeben
target: Please enter the code

note: ID=238
en: Absender
target: Sender

note: ID=239
en: loeschen
target: delete

note: ID=240
en: freischalten
target: publish

note: ID=241
en: deaktivieren
target: unpublish

note: ID=242
en: wird nicht veröffentlicht
target: will not be published

note: ID=243
en: Kommentar abgeben
target: Submit comment

note: ID=244
en: Bitte fuellen Sie alle Felder aus.
target: Please fill out all fields.

note: ID=245
en: Weitere Kommentare sind auf dieser Seite erst in 5 Min. moeglich.
target: More comments on this page are allowed after 5 minutes.

note: ID=246
en: Sie haben den Code falsch eingegeben.
target: You have entered the wrong code

note: ID=247
en: Vielen Dank. Ihr Kommentar wird in Kuerze freigeschaltet.
target: Thank you. Your comment will be published soon.

note: ID=248
en: Ein neuer Kommentar wurde auf Seite [URL] eingefuegt.
target: A new comment has been added to page [URL].

note: ID=249
en: Ein neuer Kommentar wurde eingegeben.
target: A new comment has been added.

note: ID=250
en: auf Seite
target: on Page

note: ID=251
en: Filtern nach letztem Zugriff
target: Filter by last access

note: ID=253
en: Ende
target: End

note: ID=254
en: Suchen
target: Search

note: ID=255
en: Benutzer
target: User

note: ID=257
en: Letzter Zugriff
target: Last access

note: ID=258
en: Angemeldet
target: Logged in

note: ID=259
en: Sortieren nach Gruppe, Name
target: Sort by group, name

note: ID=260
en: Sortieren nach Gruppe, Zugriff
target: Sort by group, access

note: ID=261
en: Sie haben den Sicherheitscode falsch eingegeben
target: The security code is incorrect

note: ID=262
en: Bitte hier den nebenstehenden Sicherheitscode eingeben.
target: Please enter the security code, which is next to the input field

note: ID=263
en: Sicherheitscode
target: Security code

note: ID=2001
en: Seite anlegen (Seite [:PageID:])
target: Create page (Page [:PageID:])

note: ID=2002
en: [:EntityClassName:]-Seite anlegen (Seite [:PageID:])
target: Create [:EntityClassName:]-Page (page [:PageID:])

note: ID=2004
en: [:EntityClassName:] bearbeiten (Seite [:PageID:])
target: Edit [:EntityClassName:] (page [:PageID:])

note: ID=2005
en: Seiteneigenschaften bearbeiten (Seite [:PageID:])
target: Edit page settings (page [:PageID:])

note: ID=2006
en: Seitenabschnitt bearbeiten (Abschnitt [:SectionID:])
target: Edit page section (section [:SectionID:])

note: ID=2007
en: Seitenabschnitt anlegen (Abschnitt [:SectionID:])
target: Create page section (section [:SectionID:])

note: ID=2008
en: [:EntryClassName:] bearbeiten (Eintrag [:EntryID:])
target: Edit [:EntryClassName:] (entry [:EntryID:])

note: ID=2009
en: [:EntryClassName:] anlegen (Eintrag [:EntryID:])
target: Create [:EntryClassName:] (entry [:EntryID:])

note: ID=2010
en: [:EntryClassName:] verschieben (Eintrag [:EntryID:])
target: Move [:EntryClassName:] (entry [:EntryID:])

note: ID=2011
en: Seitenabschnitt verschieben (Abschnitt [:SectionID:])
target: Move page section (section [:SectionID:])

note: ID=2012
en: [:EntryClassName:] löschen (Eintrag [:EntryID:])
target: delete [:EntryClassName:] (entry [:EntryID:])

note: ID=2013
en: Seitenabschnitt löschen (Abschnitt [:SectionID:])
target: Delete page section (section [:SectionID:])

note: ID=2014
en: Seite löschen (Seite [:PageID:])
target: Delete page (page [:PageID:])

note: ID=2015
en: Neues Bild hinzufügen
target: Add new image

note: ID=2016
en: Neue Datei hinzufügen
target: Add new file

note: ID=2018
en: Neue Datei hinzufügen [2]
target: Add new file

note: ID=2019
en: Seite verschieben (Seite [:PageID:])
target: Move page (page [:PageID:])

note: ID=2020
en: Seitenvorlage anlegen
target: create template

note: ID=2021
en: Datei hochgeladen
target: Upload file

note: ID=2025
en: Arbeitsversion anlegen (Seite [:PageID:])
target: Create work copy (page (Seite [:PageID:])

note: ID=2026
en: Arbeitsversion veröffentlichen (Seite [:PageID:])
target: Publish work copy (page [:PageID:])

note: ID=2027
en: Seite kopieren (Seite [:PageID:])
target: Copy page (page [:PageID:])

note: ID=2028
en: Seitenabschnitt kopieren (Abschnitt [:SectionID:])
target: Copy page section (section [:SectionID:])

note: ID=2029
en: [:EntryClassName:] kopieren (Eintrag [:EntryID:])
target: Copy [:EntryClassName:] (entry [:EntryID:])

note: ID=4001
en: Der Eintrag wurde nicht gefunden. Eventuell wurde er gelöscht. Bitte aktualisieren Sie die Seitenansicht.
target: Entry not found. It probably has been deleted. Please update the page display.

note: ID=4002
en: Der Seitenabschnitt wurde nicht gefunden. Eventuell wurde er gelöscht. Bitte aktualisieren Sie die Seitenansicht.
target: Page section not found. It probably has been deleted. Please update page display.

note: ID=4003
en: Für diesen Seitenabschnitt fehlen Ihnen die Schreibrechte.
target: You are not authorized to edit this page section.

note: ID=4004
en: Sie sind nicht (mehr) angemeldet. Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an.
target: You are no longer logged in.

note: ID=4005
en: Das Verfallsdatum liegt in der Vergangenheit. Bitte korrigieren Sie den Wert oder wählen Sie "verfällt nie".
target: Expiry date outdated. Please correct the date or select "never expires".

note: ID=4006
en: Sie haben versucht sich selbst die Schreibrechte zu entziehen. Die Zugriffsberechtigungen wurden deshalb korrigiert.
target: You have relinquished your editing rights. Access authorization has been corrected.

note: ID=4007
en: Für diesen Eintrag fehlen Ihnen die Schreibrechte.
target: You are not authorized to edit this entry.

note: ID=4008
en: Für diese Seite fehlen Ihnen die Schreibrechte.
target: You are not authorized to edit this page.

note: ID=4009
en: Die Seite wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie gelöscht.
target: Page not found. It probably has been deleted.

note: ID=4010
en: Sie haben keine Schreibrechte auf der übergeordneten Seite.
target: You are not authorized to edit the parent page.

note: ID=4011
en: Die gewählte übergeordnete Seite ist ungültig. Sie liegt unterhalb von dieser Seite.
target: The selected parent page is invalid. It is subordinate to this page.

note: ID=4012
en: Sie haben nicht ausreichend Rechte um die Seiten mit ihren Abschnitten und allen Unterseiten zu löschen.
target: You do not possess sufficient authorization to delete the pages including all sections and sub-pages.

note: ID=4013
en: Sie haben keine Schreibrechte für diese Seite
target: You are not authorized to edit this page.

note: ID=4014
en: Bitte überprüfen Sie den zugeordneten Raum. Wahrscheinlich haben Sie keine Raumseite zugeordnet.
target: Please check the assigned room. Probably you have not assigned a roompage

note: ID=4015
en: Diese E-mail-Adresse ist bereits einer Person zugeordnet. Bitte geben Sie eine andere E-mail-Adresse an.<BR/> ID und Name der anderen Person:
target: This e-mail address has already been assigned to another person. Please enter a different e-mail address. ID and name of the other person:

note: ID=4016
en: Dieser Raum ist zu diesem Zeitpunkt bereits belegt durch die Veranstaltung
target: To this date the room is already occupied by the event

note: ID=4017
en: Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen.
target: A group with this name already exists.

note: ID=4018
en: Die Person '<Person>' leitet bereits die Veranstaltung
target: The Person '<Person>' is leading the event already

note: ID=4019
en: Sie können unterhalb dieser Vorlagenseite nicht eine neue Seite von der selben Vorlage erzeugen. Bitte wählen Sie eine andere Vorlage.
target: Under this template page you may not create a new page from the same template. Please select a different template.

note: ID=4021
en: Fehler beim Skalieren des Bildes.
target: Picture scaling error.

note: ID=4022
en: Fehler bei der Datenübertragung. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
target: Data transfer error. Please try again.

note: ID=4023
en: Damit die Person sich am System anmelden kann, müssen Sie eine E-Mail-Adresse angeben.
target: To enable a person to log in, you must enter an e-mail address.

note: ID=4024
en: Hilfe zu diesem Thema ist nicht verfügbar.
target: No help available for this function.

note: ID=4025
en: Die Zielseite wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie gelöscht.
target: Target page not found. It probably has been deleted.

note: ID=4026
en: Sie haben keine Schreibrechte für die Zielseite.
target: You are not authorized to edit the target page.

note: ID=4027
en: Die Seite unter der eine neue Seite erzeugt werden soll wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie gelöscht.
target: The page under which a new page is to be created was not found. It probably has been deleted.

note: ID=4028
en: Die Seitenvorlage wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie gelöscht.
target: Template not found. It probably has been deleted.

note: ID=4029
en: Ein Raumseite kann nur unterhalb einer Etagenseite gespeichert werden.
target: A roompage can only be saved below a floorpage.

note: ID=4030
en: Ein Gebäudeseite kann nur unterhalb einer Standortseite gespeichert werden.
target: A buildingpage can only be saved below a locationpage.

note: ID=4031
en: Ein Etagenseite kann nur unterhalb einer Gebäudeseite gespeichert werden.
target: A floorpage can only be saved below a buildingpage.

note: ID=4032
en: Für diese Aktion benötigen Sie Administrationsrechte.
target: You require administration rights for this action.

note: ID=4033
en: Die Personenseite wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie gelöscht.
target: The person's page was not found. It probably has been deleted.

note: ID=4035
en: Das Arbeiten mit dem additor ist nur über eine sichere Verbindung möglich. Der additor versuchte, über eine nicht sichere Verbindung auf den Server zuzugreifen.
target: Working with additor is only possible over a secure connection. Additor attempted server access over an insecure connection.

note: ID=4036
en: Systemseiten sichern die Funktionalität des additors und können nicht gelöscht werden
target: System pages secure the function of additor and cannot be deleted.

note: ID=4037
en: Der Dateiname ist ungültig. Bitte benutzen sie keine Umlaute oder Sonderzeichen außer Punkt, Strich und Unterstrich.
target: File name invalid. Please do not use umlauts or special characters except dot, dash or underscore

note: ID=4038
en: Eine Seite mit diesem Dateinamen ist bereits vorhanden. Bitte wählen sie einen anderen Dateinamen aus.
target: A page with this file name already exists. Please select a new file name.

note: ID=4039
en: Mit dem Seitentitel wurde auch der Dateiname geändert.
target: File name change due to change of page title

note: ID=4040
en: Die Überprüfung des folgenden Links ist fehlgeschlagen:<BR/><BR/>
target: Failure checking the following link:<BR/><BR/>

note: ID=4041
en: Strukturelle Änderungen einer Seite, wie z.B. das Anlegen oder Löschen von Seitenabschnitten oder Einträgen, wirkt sich immer auf alle Sprachversionen aus!
target: Structural page modifications, such as creating or deleting page sections or entries invariably affects all language versions !

note: ID=4042
en: Eine externe Seite kann nicht auf eine andere externe Seite verweisen. Das Ziel der gewählten externen Seite wurde übernommen.
target: An external page may not refer to another external page. The target of the selected external page has been used.

note: ID=4043
en: Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden, da ein anderer Benutzer das Objekt geändert hat.
target: This step cannot be undone, because another user has changed the object.

note: ID=4044
en: Dieser Schritt kann nicht wiederhergestellt werden, da ein anderer Benutzer das Objekt geändert hat.
target: This step cannot be restored, because another user has changed the object.

note: ID=4045
en: Diese Seite wird zur Zeit durch einen anderen Benutzer bearbeitet und ist für diese Zeit gesperrt.
target: This page is presently being edited by another user and is locked during this time.

note: ID=4046
en: Die Seite wurde durch Ihren Benutzeraccount gesperrt. Wollen Sie die Seitensperre entfernen?
target: Page locked by your user account. Do you want to remove the page lock ?

note: ID=4048
en: Die Seitensperre wurde aufgehoben. Sie können die Seite jetzt bearbeiten.
target: Page lock removed. You may now edit the page.

note: ID=4049
en: Zum Verschieben der Seite fehlen Ihnen die Zugriffsrechte. (Das Verschieben einer Seite wird immer mit ihrer veröffentlichten Version vorgenommen.)
target: You are not authorized to move the page. Moving a page is always done in the published version.

note: ID=4050
en: Die veröffentlichte Version dieser Seite können Sie nicht ändern. Bitte wechseln sie in die Arbeitsversion. Falls zur Zeit keine Arbeitsversion existiert, legen Sie bitte eine neue an.
target: You cannot change the published version of this page. Please switch to the work copy. If a work copy does not exist you can create one.

note: ID=4051
en: An der Arbeitsversion dieser Seite können Sie (zur Zeit) keine Änderungen vornehmen.
target: You cannot make any changes in the work copy of this page (now).

note: ID=4052
en: Die Freischaltung wurde bereits beantragt.
target: Release has already been applied for.

note: ID=4053
en: Die Freischaltung der Seite wurde durch einen Seitenverantwortlichen bestätigt. Die Seite wird zum angegebenen Zeitpunkt automatisch freigeschaltet.
target: Page release has been confirmed by the person responsible for the page. The page will be released automatically at the time indicated.

note: ID=4054
en: Die Seite wurde durch den Benutzer [:User:] gesperrt. Wollen Sie die Seitensperre entfernen?
target: This page was locked by the user [:User:]. Do you want to unlock the page ?

note: ID=4055
en: Sie können die Sperre entfernen, sollten dies aber nur im Ausnahmefall tun.
target: You may unlock the page, but should do this only in cases of exception.

note: ID=4056
en: Die einzubindende Seite wurde nicht gefunden.
target: The page to be integrated was not found.

note: ID=4057
en: Wollen Sie das Passwort des Benutzers <Person> wirklich zurücksetzen?
target: Do want to reset the password of user <Person>?

note: ID=4058
en: Dem Benutzer <Person> konnte der Link zum Zurücksetzen seines Passwortes nicht gesendet werden
target: The link to reset his password could not be send to the user <Person>

note: ID=4059
en: Dem Benutzer <Person> wurde eine E-Mail zum Zurücksetzen seines Passwortes gesendet.
target: An email with a Link to reset his password has been sent to the user <Person>.

note: ID=4060
en: Die Entityklasse <Class> existiert nicht.
target: The entity class <Class> does not exist.

note: ID=4061
en: Ein Entity der Klasse <Class> konnte nicht erzeugt werden.
target: An entity of class <Class> could not be created.

note: ID=4062
en: Mit einer Seite müssen auch alle Unterseiten gelöscht werden, da diese sonst nicht mehr erreichbar sind.
target: All sub-pages have to be deleted together with the page. Otherwise they would not be accessible any more.

note: ID=4063
en: Wollen Sie die Seite "<Title>"<And> wirklich löschen?
target: Do you want to delete the page "<Title>"<And>?

note: ID=4064
en: und ihre Unterseite "<Title>"
target: and it's sub-page "<Title>"

note: ID=4065
en: und ihre <Count> Unterseiten
target: and it's <Count> sub-pages

note: ID=4066
en: Das Passwort muß mindestens <Len> Zeichen lang sein.
target: The password has to be at least <Len> characters long.

note: ID=4067
en: Die beiden Eingaben für das neue Passwort stimmen nicht überein.
target: Your password and repeat do not match.

note: ID=4068
en: Das alte Passwort stimmt nicht.
target: The old password is incorrect.

note: ID=4069
en: Sie haben keine Schreibrechte für diese hochgeladene Datei
target: You are not authorized to edit this uploaded file

note: ID=4070
en: Die hochgeladene Datei ist zu groß. Sie darf maximal <MaxSize> groß sein.
target: The uploaded file is too large. The maximum size is <MaxSize>.

note: ID=4071
en: Der Dateityp (<MimeType>) des hochgeladenen Bildes wird nicht unterstützt.
target: The file type (<MimeType>) of the uploaded image is unsupported.

note: ID=4072
en: Ein Verarbeitungsfehler ist aufgetreten. Bitte wiederholen Sie die letzte Aktion. Wenden Sie sich an Ihren Administrator falls der Fehler erneut auftritt.
target: An Error has occured. Please repeat the previous action. Report the error to your administrator if the error occurs again.

note: ID=4073
en: Geben Sie dabei die Fehlernummer und die aktuelle Zeit (s.o.) an.
target: Submit the error code and the time (see above).

note: ID=4075
en: Der Dateiname der Seite ist zu lang. Er wurde auf die maximale Länge gekürzt.
target: The file name of the page is to long. It has been shortened to the maximum length.

note: ID=4076
en: Die Seite konnte nicht kopiert werden. Das Kopieren ist auf Seiten mit maximal zehn Unterseiten begrenzt.
target: This page can not be copied. Copying is restricted to a limit of ten subpages.

note: ID=4077
en: Die Seite konnte nicht kopiert werden. Seiten können nicht mit Unterseiten unter sich selbst kopiert werden.
target: This page can not be copied. A page with its subpages can not be copied underneath itself.

note: ID=4078
en: Die Seite konnte nicht kopiert werden. Seiten können nicht mit Unterseiten unter sich selbst kopiert werden. [2]
target: This page can not be copied. A page with its subpages can not be copied underneath itself.

note: ID=4079
en: Das Passwort konnte nicht versendet werden. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.
target: The password could not be send. Please contact the administrator.

note: ID=4080
en: Der Benutzername wurde nicht gefunden.
target: The user name could not be found.

note: ID=4081
en: Die Website ist zur Zeit für die Bearbeitung gesperrt.
target: Editing the website is temporarily locked.

note: ID=4082
en: Die Datei wurde nicht vollständig hochgeladen.
target: The file upload was not completed.

note: ID=4083
en: Es wurde keine Datei hochgeladen.
target: A file was not uploaded.

note: ID=4084
en: Fehler beim Speichern der hochgeladenen Datei.
target: Error saving the uploaded file.

note: ID=4085
en: Unbekannter Fehler beim Hochladen der Datei.
target: Unknown error uploading the file.

note: ID=4086
en: Der automatisch generierte Abschnitt einer Seite kann nicht kopiert werden.
target: The automatically generated section of page cannot be copied.

note: ID=4087
en: Der automatisch generierte Abschnitt kann nur innerhalb seiner Seite verschoben werden.
target: The automatically generated section can only be moved within it's page.

note: ID=4088
en: Der Entity zu dieser Seite fehlt!
target: The entity for this page is missing!

note: ID=4089
en: Das Passwort kann nicht geaendert werden!
target: The password cannot be changed!

note: ID=4090
en: Eine externe Seite kann nicht auf sich selbst verweisen. Die Änderung wurde nicht gespeichert.
target: An external page may not refer to itself. The changes were not saved.

note: ID=4091
en: Die Rechte konnten nicht auf alle Unterseiten angewendet werden, da sie nicht für alle Seiten Rechte besitzen.
target: The rights could not be applied to all child pages, since you do not have sufficient rights form all of them.

note: ID=4092
en: E-Mail ist ungueltig.
target: Email is invalid.

note: ID=4093
en: Fuer Ihren Benutzerkonto kann das Passwort nicht geaendert werden.
target: Your password cannot be changed for your account.

note: ID=4094
en: Aktivierungscode ungueltig.
target: Activation code invalid.

note: ID=4095
en: Die ausgewählte Seite ist keine News-Seite.
target: The selected page is not a news page.

note: ID=4096
en: Bitte geben Sie einen Titel ein.
target: Please enter a title.

note: ID=4793
en: Dieser interne Link ist fehlerhaft oder Sie haben keine Zugriffsrechte auf das Ziel.
target: This internal link has errors or you do not have sufficient rights to access the target.

note: ID=4794
en: Webserver antwortet nicht
target: Webserver does not answer

note: ID=4795
en: Server nicht erreichbar
target: Cannot connect to server

note: ID=4796
en: Mailserver existiert nicht
target: Domain has no mailserver

note: ID=4797
en: Unbekannter Servername
target: Unknown server name

note: ID=4798
en: Ungültige IP-Adresse
target: Invalid IP address

note: ID=4799
en: Ungültige Syntax
target: Invalid syntax

note: ID=4800
en: Ungültige URL-Syntax
target: Bad Request

note: ID=4801
en: Nicht berechtigt
target: Unauthorized

note: ID=4803
en: Verboten
target: Forbidden

note: ID=4804
en: Nicht gefunden
target: Not Found

note: ID=4806
en: Nicht akzeptiert
target: Not Acceptable

note: ID=4807
en: Proxy-Anmeldung notwendig
target: Proxy Authentication Required

note: ID=4808
en: Zeitüberschreitung der Anfrage
target: Request Time-out

note: ID=4810
en: Existiert nicht mehr
target: Gone

note: ID=4811
en: Längenangabe notwendig
target: Length Required

note: ID=4813
en: Angefragtes Objekt zu groß
target: Request Entity Too Large

note: ID=4814
en: Anfrage-URL zu lang
target: Request-URI Too Large

note: ID=4815
en: Medientyp nicht unterstützt
target: Unsupported Media Type

note: ID=4900
en: Interner Serverfehler
target: Internal Server Error

note: ID=4901
en: Zugriffsmethode nicht verfügbar
target: Not Implemented

note: ID=4902
en: Fehler im Proxyserver
target: Bad Gateway

note: ID=4903
en: Server überlastet oder nicht verfügbar
target: Service Unavailable

note: ID=4904
en: Server antwortet nicht
target: Gateway Time-out

note: ID=4905
en: HTTP Version nicht unterstützt
target: HTTP Version not supported

note: ID=4906
en: Es trat ein Verarbeitungsfehler beim Versenden des Formulars auf, bitte wenden Sie sich an den Administrator des Servers
target: An Error has occured while sending the form. Please contact the administrator.

note: ID=4907
en: Bitte geben Sie einen gültigen Suchbegriff ein
target: Please enter a valid search term

note: ID=4908
en: Der Suchbegriff muss mindestens %s Zeichen lang sein
target: The search term must have a minimum of %s characters

note: ID=6001
en: Webserver
target: Web server

note: ID=6002
en: Domain-Name des Webservers
target: Domain name of the web server

note: ID=6003
en: DocumentRoot-Verzeichnis
target: Absolute path of webserver root directory

note: ID=6004
en: Public_html-Verzeichnis<BR>(relativ zum DOCUMENT_ROOT)
target: relative path of public_html folder<BR>(relative to webserver root directory)

note: ID=6005
en: MySQL-Datenbank
target: MySQL-Data base

note: ID=6007
en: Datenbank
target: Database

note: ID=6008
en: Benutzer [2]
target: User

note: ID=6009
en: Passwort [2]
target: Password

note: ID=6011
en: Speichern
target: Save

note: ID=6012
en: weiter [2]
target: next

note: ID=6015
en: Einträge in
target: Entries on

note: ID=6016
en: Inhalt von
target: Content of

note: ID=6017
en: Datenbankinhalt wird geladen...
target: Database contents are being loaded...

note: ID=6018
en: FEHLER!
target: ERROR!

note: ID=6019
en: Passwort für Zugriff auf Administrationsskripte setzen
target: Enter Password for Access to Administration scripts

note: ID=6020
en: Eingegebene Passwörter stimmen nicht überein.
target: The entered password are not the same.

note: ID=6021
en: Passwort muß mindestens 5 Zeichen lang sein.
target: Password must be long at least 5 characters.

note: ID=6022
en: Passwort für "admin" wurde in Datei
target: Password for "admin" has been registered in file

note: ID=6024
en: Benutzername:
target: User name:

note: ID=6025
en: Neues Passwort:
target: New password:

note: ID=6026
en: Wiederholen:
target: Repeat:

note: ID=6027
en: admin-Passwort setzen
target: admin-Password set

note: ID=6029
en: Administrationsskripte
target: Administration scripts

note: ID=6032
en: Übersicht Skripte
target: Overview Scripts

note: ID=6033
en: Backup <BackupName> wird erstellt
target: Backup <BackupName> will be created

note: ID=6034
en: Includes-Verzeichnis wird kopiert ...
target: Copying the folder "includes"...

note: ID=6035
en: Public_html-Verzeichnis wird kopiert ...
target: Copying the folder "public_html"...

note: ID=6036
en: Datenbankinhalt wird gesichert ...
target: Saving the database-content

note: ID=6037
en: Administration: Konnte kein Backup erstellen
target: Administration: Could not create backup directory

note: ID=6038
en: Backup <BackupName> wird wiederhergestellt
target: Backup <BackupName> will be restored

note: ID=6039
en: Datenbankinhalt wird wiederhergestellt ...
target: Restoring database-content...

note: ID=6040
en: Admininstration: Backup directory
target: Administration: Backup directory

note: ID=6041
en: existiert nicht
target: does not exist

note: ID=6042
en: Zurück zur Übersicht
target: Back to the overview-page

note: ID=6043
en: Restore Backup: Keine Quelle gewählt!
target: Restore backup: no source selected!

note: ID=6044
en: Keine existierenden Backups!
target: No existing backups!

note: ID=6045
en: Existierende Backups:
target: Existing backups:

note: ID=6047
en: Daten
target: Data

note: ID=6048
en: Quelltext
target: Source code

note: ID=6049
en: Löschen
target: Delete

note: ID=6050
en: Wiederherstellen
target: Restore

note: ID=6051
en: Backup erstellen
target: Create backup

note: ID=6052
en: incl. Quelltext
target: including source code

note: ID=6053
en: Verwaltung von Backups
target: Administration of backups.

note: ID=6054
en: Aktualisiert die Struktur der Datenbank und des public_html-Verzeichnisses.
target: Updates the structure of the database and of the public_html directory.

note: ID=6055
en: Bitte überprüfen Sie jetzt die Konsistenz der Datenbank-Inhalte (checkConsistency).
target: Please check the consistency of the database-data now.

note: ID=6056
en: Die Datenbankstruktur ist auf dem neuesten Stand.
target: The database structure is up do date

note: ID=6057
en: Aktualisiere Dateien im public_html-Verzeichnis:
target: Update Files in public_html directory:

note: ID=6058
en: Cache zurücksetzen (HTTP-basiert, serverseitig, statische HTML-Dateien).
target: Resets the cache.

note: ID=6059
en: Überprüft und/oder repariert die Konsistenz der Datenstruktur
target: Checks and/or repairs the consistency of the datastructure.

note: ID=6060
en: Erzeugt die Konfigurationsdatei für htdig.
target: Creates the configuration-file for htdig.

note: ID=6061
en: Erzeugt Textvorlagen für die Einträge in der httpd.conf bzw. für die jeweiligen httpd-Konfigurationsdateien. Zudem kann das Passwort für den Zugriff auf die Admin-Skripte geändert werden.
target: Creates texttemplates for the httpd.conf and the belonging configuration-files. In addition the password for the admin-scripts can be changed.

note: ID=6062
en: Importiert die Resourcen aus den csv-Dateien in die Datenbank.
target: Imports the resources from the csv-files into the database.

note: ID=6063
en: Generiert URL-Namen für Seiten die noch keinen zugewiesen bekommen haben.
target: Generates URL-names for pages without one.

note: ID=6064
en: Importiert die XSL-Style-Dateien in die Datenbank.
target: Imports the XSL-style files into the database

note: ID=6065
en: Verschlüsselt ein Passwort für die Konfiguration des Standard-Passworts in den Settings.
target: Encodes a string for the configuration of a standard-password in the settings.

note: ID=6066
en: Exportiert oder importiert einzelne Seiten incl. der Seitenabschnitte, Einträge und Binärdaten.
target: Exports or imports particular pages with their sections, entries and binaries.

note: ID=6067
en: Zeigt die additor-Konfigurationseinstellungen an, ermöglicht installationsspezifsche Änderungen. Konfiguration und Servereinstellungen können gestestet werden.
target: Shows the additor configuration settings. Changes of installation specific settings can be applied. Check of configuration and server settings.

note: ID=6068
en: Ermöglicht das benutzerübergreifende Undo von Änderungen an Inhalten.
target: Allows to undo changes in the content for several users.

note: ID=6069
en: Modifikationsdatum aller Seiten wird gesetzt...
target: Setting the modification-date for all pages...

note: ID=6071
en: ServerCache wird gelöscht...
target: Deleting the server-cache...

note: ID=6072
en: Statische HTML-Dateien werden gelöscht...
target: Deleting static HTML-files...

note: ID=6073
en: Statische HTML-Dateien werden neu erzeugt...
target: Creating static HTML-files...

note: ID=6074
en: Menü-Cache wird neu aufgebaut...
target: Rebuilding the menu-cache...

note: ID=6075
en: Modifikationsdatum aller Seiten setzen
target: Set the modification date for all pages.

note: ID=6076
en: Serverseitig
target: serverside

note: ID=6077
en: Server-Cache löschen
target: Delete the server-cache.

note: ID=6078
en: Statische Html-Seiten
target: Static HTML-pages

note: ID=6079
en: Statische Html-Seiten neu erzeugen
target: Recreate the static HTML-files

note: ID=6080
en: Statischen Html-Seiten löschen
target: Delete the static HTML-files

note: ID=6081
en: Menüstruktur
target: menustructure

note: ID=6082
en: Menü-Cache neu aufbauen
target: Rebuild the menu-cache

note: ID=6083
en: Cachezeiten und -verzeichnisse lassen sich im Abschnitt [Cache] <BR>in den Konfigurationsdateien einstellen.
target: Cachetimes and cachefolders can be configured in the section [cache].

note: ID=6084
en: Ausführen
target: Execute

note: ID=6085
en: Im Browser-Cache von anonymen Benutzern gespeicherte Seiten können noch <CacheDuration> in der alten Version angezeigt werden.
target: Pages in the browser cache of anonymous users can be shown in the old version for another <CacheDuration>.

note: ID=6095
en: Fehler: Keine StartURLs angegeben
target: Error: no start-URL entered.

note: ID=6096
en: (siehe Konfigurationsdatei: htdig/StartURLs
target: (see configuration-file: htdig/StartURLs

note: ID=6097
en: Inhalt von [2]
target: content of

note: ID=6098
en: Die HtDig config konnte nicht ge&ouml;ffnet werden
target: Unable to open the HtDig config.

note: ID=6099
en: Einträge in httpd.conf
target: Entries in httpd.conf

note: ID=6100
en: Passwort-Änderung für Zugriff auf Administrationsskripte
target: Change passwords for administration-scripts

note: ID=6101
en: Eingegebene Passwörter stimmen nicht überein. [2]
target: The entered passwords do not correspond with each other.

note: ID=6102
en: Passwort muß mindestens 5 Zeichen lang sein. [2]
target: The password should have at least 5 characters.

note: ID=6103
en: Passwort für "admin" wurde in Datei [2]
target: The password for "admin" was written in the file

note: ID=6105
en: Benutzername: [2]
target: Username:

note: ID=6106
en: Neues Passwort: [2]
target: New password:

note: ID=6107
en: Wiederholen: [2]
target: Repeat:

note: ID=6108
en: admin-Passwort setzen [2]
target: Set the admin-password

note: ID=6109
en: Die Resource-Texte
target: The resources

note: ID=6110
en: Einträge
target: Entries

note: ID=6111
en: wurden in der Datenbank aktualisiert.
target: were updated in the database.

note: ID=6112
en: Die Flash-Resource-Texte
target: The flash-resources

note: ID=6113
en: Die echten Versionen der XSL-Styles wurden erzeugt
target: The real versions of the XSL-styles were generated.

note: ID=6114
en: Die Testversionen der XSL-Styles wurden erzeugt
target: The test-versions of the XSL-styles were generated.

note: ID=6115
en: Mit der Angabe von &TestXSL=1 bzw. &TestXSL=0 in der URL können Sie die neuen Styles aktivieren bzw. deaktivieren. Wenn Sie die Styles fertig getestet haben, rufen Sie folgende URL auf:
target: You can activate/deactivate the new styles, if you add &TestXSL=1 or. &TestXSL=0 to the URL.When you have tested the style, you can create the final XSL styles using

note: ID=6117
en: Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein!
target: The entered passwords do not correspond with each other.

note: ID=6119
en: Sie können dieses Passwort z.B. in der Settings.ini als Standard-Passwort eintragen.
target: You can use this password i.e. as the standard-password in the settings.

note: ID=6120
en: Neues Passwort [2]
target: New password

note: ID=6121
en: Bitte geben Sie ein Passwort ein und wiederholen Sie es:
target: Please enter a password and repeat it one more time.

note: ID=6122
en: Passwort:
target: Password:

note: ID=6123
en: Wiederholung:
target: Repeat:

note: ID=6124
en: Verschlüsseln
target: Encrypt:

note: ID=6125
en: Exportieren
target: Export

note: ID=6126
en: Seiten-IDs (z.B. "100" oder "130,45,22" oder "100-125,200,215-220")
target: Page-IDs (i.e. "100" or "130,45,22" or "100-125,200,215-220")

note: ID=6127
en: Unterseiten [2]
target: Subpages

note: ID=6128
en: Bearbeitungs- und veröffentlichte Versionen
target: Edit- and published versions

note: ID=6129
en: Importieren
target: Import

note: ID=6130
en: Pfad für Importverzeichnis angeben oder Archiv hochladen.
target: Enter a path for the import-folder or upload an archive.

note: ID=6131
en: Pfad für Importverzeichnis:
target: Path for the import-folder.

note: ID=6132
en: Inhalt zeigen
target: Show content

note: ID=6133
en: Export-Archiv (.zip) hochladen:
target: Upload export-archive (.zip):

note: ID=6134
en: Hochladen und Inhalt zeigen
target: Upload and show content

note: ID=6135
en: Seiten werden exportiert in Verzeichnis:
target: Exporting pages to folder:

note: ID=6136
en: Seiten im Export-Verzeichnis:
target: Pages in the export-folder:

note: ID=6137
en: Download als ZIP-Datei
target: Download as a zip-file.

note: ID=6138
en: Export-Verzeichnis löschen
target: Delete the export-folder

note: ID=6139
en: Seiten im Import-Verzeichnis:
target: Pages in the import-folder:

note: ID=6140
en: mit neuen IDs
target: with new Ids

note: ID=6141
en: Import-Verzeichnis löschen
target: Delete import-folder

note: ID=6142
en: gehört nicht zur allgemeinen Additor-Konfiguration
target: does not belong to the additor-configuration

note: ID=6143
en: Ändern
target: Change

note: ID=6144
en: Person nicht gefunden
target: Person not found

note: ID=6146
en: Beschreibung [2]
target: Description

note: ID=6148
en: Zeit
target: Time

note: ID=6149
en: Keine passenden Logs gefunden!
target: No matching logs found

note: ID=6150
en: &Auml;nderung durch:
target: Changed by:

note: ID=6151
en: Zeitraum:
target: Timeperiod:

note: ID=6153
en: egal wen
target: whoever

note: ID=6154
en: von:
target: from:

note: ID=6155
en: bis:
target: to:

note: ID=6157
en: Seitentitel:
target: Pagetitle

note: ID=6158
en: Logs durchsuchen
target: Search in the logs

note: ID=6159
en: Generiert die statischen Hilfeseiten aus den im Additor auf "www.additor.de" verwalteten Hilfeseiten. EIN AUFRUF AUF ANDEREN SERVERN MACHT KEINEN SINN.
target: Generates the static HTML-files from the help-pages on www.additor.de. This is only useful on the additor.de-system!

note: ID=6160
en: Generiert eine Version zur Installation auf einem anderen Server.
target: Generates a version for installation on an other server.

note: ID=6161
en: Konvertiert die Datenbank für die lokale Nutzung auf den Testservern der Informationsgesellschaft.
target: Converts the database for local usage on the testservers of "informationsgesellschaft"

note: ID=6162
en: Setzt die Datenbank zurück. ALLE INHALTE WERDEN GELÖSCHT.
target: Resets the database. ANY CONTENT WILL BE DELETED!

note: ID=6163
en: Führt einen Selbsttest durch.
target: Executes a self-test

note: ID=6164
en: Die Hilfe wurde erzeugt und gezippt.
target: The help was generated and zipped.

note: ID=6165
en: Bitte laden Sie das Archiv
target: Please download the archive

note: ID=6166
en: herunter und entpacken Sie es auf dem Zielsystem im Ordner "public_html/Additor/Help".
target: and extract it to the folder "public_html/Additor/Help" on your target-system.

note: ID=6167
en: Erzeugte Hilfe-Archiv löschen
target: Delete the generated help-archive.

note: ID=6168
en: Die Hilfedatei wurde gelöscht.
target: The helpfiles were deleted.

note: ID=6169
en: Benutzer:
target: User:

note: ID=6170
en: Hilfeseiten erzeugen
target: Generate the help-pages.

note: ID=6171
en: Installationsversion wurde in
target: The installationversion was created in

note: ID=6173
en: Entpacken Sie die ZIP-Archive in das zukünftige public_html- bzw. includes-Verzeichnis auf dem Zielserver. <BR>Rufen Sie über den Browser die Datei install.php auf .
target: Extract the Zip-archives to the new public_html / includes -folder on the target-server.<BR>Execute the install.php via browser.

note: ID=6174
en: Installationsversion des aktuellen Systems
target: Installationversion of the current system:

note: ID=6175
en: ZIP-Archive:
target: Zip-archive:

note: ID=6177
en: PHP-Skripte codieren?
target: Encode the php-scripts?

note: ID=6178
en: Erzeugen
target: Generate

note: ID=6179
en: MessageMode aller User auf 0 gesetzt. (Keine E-Mail-Benachrichtigung)
target: MessageMode of every user is "0" (no e-mail messages)

note: ID=6180
en: Erzeuge Benutzer: Administrator
target: create User: Administrator

note: ID=6182
en: Fehler:
target: Error:

note: ID=6184
en: Testfall
target: Testcase

note: ID=6190
en: Additor Selbst-Test
target: Additor-selftest

note: ID=6191
en: Administration [2]
target: Administration

note: ID=6192
en: Selbst-Test (als Admin anmelden!)
target: Selftest (Login as administrator!)

note: ID=6193
en: Testen
target: Testing

note: ID=6194
en: Testdaten wurden gel&ouml;scht!
target: Testdata was deleted

note: ID=6195
en: zur&uuml;ck
target: back

note: ID=6196
en: Test
target: test

note: ID=6197
en: Log-ID [2]
target: Log-ID

note: ID=6198
en: Beschreibung [3]
target: Description

note: ID=6199
en: Benutzer [3]
target: User

note: ID=6200
en: Zeit [2]
target: Time

note: ID=6201
en: Bitte wählen Sie, was bis zu obenstehenden Vorgang zurückgesetzt werden soll
target: Please select what to undo

note: ID=6202
en: Die betroffene Seite mit Abschnitten und Einträgen
target: The affected page and its sections and entries

note: ID=6203
en: Der betroffene Abschnitt mit seinen Einträgen
target: The affected section and its entries

note: ID=6204
en: Nur der betroffene Eintrag
target: Only the affected entry

note: ID=6205
en: rückgängig gemacht
target: undone

note: ID=6206
en: dieser Seite
target: this page

note: ID=6207
en: diesem Abschnitt
target: this section

note: ID=6208
en: diesem Eintrag
target: this entry

note: ID=6209
en: dieser Website
target: this website

note: ID=6210
en: Folgende Änderungen wurden an [:ChangedObject:] seit dem von Ihnen ausgewählten Vorgang vorgenommen.
target: The following changes have been applied to [:ChangedObject:] since the selected modification.

note: ID=6211
en: Bitte wählen Sie aus, welche Arbeitsschritte rückgängig gemacht oder wiederhergestellt werden sollen
target: Please select which steps shall be undone or redone

note: ID=6212
en: direkt wiederherstellen...
target: undo directly...

note: ID=6213
en: Die Datenbankstruktur ist NICHT auf dem neuesten Stand
target: The database structure is NOT up do date

note: ID=6214
en: Zeige vorzunehmende <A>Änderungen der Datenstruktur</A>
target: Show <A>database structure modifications</A> to apply

note: ID=6215
en: Existierende Struktur
target: Existing structure

note: ID=6216
en: Neue Struktur
target: New structure

note: ID=6217
en: Die folgenden Änderungen müssen am Verzeichnis public_html vorgenommen werden
target: The following modifications have to be be applied to the public_html directory

note: ID=6218
en: Bitte <A>sichern</A> Sie den aktuellen Stand vor dem Anwenden der Änderungen
target: Please create a <A>backup</A> before applying changes

note: ID=6219
en: Änderungen anwenden
target: Apply modifications

note: ID=6220
en: Änderungen werden in der Logdatei <file> aufgezeichnet
target: Changes will be logged to file <file>

note: ID=6221
en: Änderungen werten auf die Datenstruktur angewendet (create / modify)
target: Applying changes to the database structure (create/modify)

note: ID=6222
en: fertig!
target: done!

note: ID=6223
en: Fortsetzung mit Strukturänderungen aus Datei <file>
target: Continuing with database structure from <file>

note: ID=6224
en: Allgemeine Änderungen des Datenbankinhalts
target: Applying generic changes to database content

note: ID=6225
en: Installationsspezifische Änderungen des Datenbankinhalts
target: Applying installation-specific changes to database content

note: ID=6226
en: Änderungen werten auf die Datenstruktur angewendet (delete)
target: Applying changes to the database structure (delete)

note: ID=6227
en: kopiere <from> => <to>
target: copy <from> => <to>

note: ID=6228
en: lösche <file>
target: remove <file>

note: ID=6229
en: Importiere Default-Seite <PageID>
target: Import default page <PageID>

note: ID=6230
en: Erzeuge XSL-Styles
target: Create XSL styles

note: ID=6231
en: Zeigt die PHP-Konfiguration des Webservers.
target: Shows the PHP configuration of the webserver.

note: ID=6232
en: Konfigurationstest
target: Check configuration

note: ID=6233
en: Konfigurationsdateien erzeugen
target: Create configuration files

note: ID=6234
en: Ergebnis
target: Result

note: ID=6235
en: Fehler gefunden:
target: Errors in configuration found

note: ID=6236
en: Erster Fehler
target: First error

note: ID=6237
en: Keine Fehler gefunden
target: No errors found

note: ID=6238
en: Nächster Fehler
target: Next error

note: ID=6239
en: Die Website wird zur Zeit aktualisiert und steht in Kürze wieder zur Verfügung. [2]
target: The website is currently being updated and will be available soon.

note: ID=6240
en: Kontext für Undo
target: Context for undo

note: ID=6241
en: Seite [2]
target: Page

note: ID=6242
en: Seitenabschnitt
target: Page section

note: ID=6243
en: Eintrag
target: entry

note: ID=6244
en: Gesamte Website [2]
target: Whole Site

note: ID=6245
en: Zurückgenommen
target: Undone

note: ID=6246
en: Undo-Schritte für [:ChangedObject:]
target: Undo steps for [:ChangedObject:]

note: ID=6247
en: Bitte wählen Sie bis zu welchem Schritt Änderungen zurückgenommen werden sollen.
target: Please select step to undo changes up to.

note: ID=6248
en: Suchen (und optional Ersetzen) von Texten in Einträgen
target: Search (and optionally replace) texts in entries

note: ID=6249
en: Erzeugt eine CSV-Datei mit den Daten der Seitenhierarchie
target: exports the page hierarchy into a csv-file

note: ID=6250
en: Zeigt die Log-Dateien an
target: Shows the log files

note: ID=8002
en: Liste oder Aufzählung
target: List or enumeration

note: ID=8003
en: Überschrift
target: Headline

note: ID=8004
en: Person [2]
target: Person

note: ID=8005
en: Personenliste
target: List of persons

note: ID=8006
en: Linkliste der Seitenabschnitte
target: List of sections

note: ID=8007
en: Linkliste der Unterseiten
target: List of subpages

note: ID=8008
en: Bildgruppe
target: Image list

note: ID=8011
en: Telefon,Fax,E-Mail
target: Phone, Fax, E-mail

note: ID=8012
en: Abstandshalter
target: Spacer

note: ID=8013
en: Tabelle
target: Table

note: ID=8014
en: Verweis auf Datei
target: File

note: ID=8016
en: Bild
target: Image

note: ID=8017
en: Formular
target: Form

note: ID=8018
en: Umfrage
target: Poll

note: ID=8020
en: News-Liste
target: News list

note: ID=8023
en: Bildunterschrift
target: Caption

note: ID=8028
en: Verwandte Seiten
target: Related Pages

note: ID=8029
en: YouTube-Video
target: YouTube video

note: ID=8030
en: Event-Liste
target: Event list

note: ID=8031
en: Event-Eintrag
target: Event entry

note: ID=8201
en: Texteinträge
target: Text entries

note: ID=8202
en: Personenbezogene Einträge
target: Person entries

note: ID=8203
en: Verweiseinträge
target: Link entries

note: ID=8204
en: Bildeinträge
target: Image entries

note: ID=8205
en: Dateieinträge
target: File entries

note: ID=8299
en: Weitere Einträge
target: Other entries

note: ID=8401
en: Web Administratoren
target: Web administrators

note: ID=8402
en: Angemeldete Benutzer
target: Users who are logged in

note: ID=8403
en: Benutzer im Intranet
target: Users in the intranet

note: ID=8405
en: Jeder Internetbenutzer
target: Every internet user

note: ID=8406
en: Personenadministratoren
target: Administrators for persons

note: ID=8601
en: Person [3]
target: Person

note: ID=8602
en: Organisationseinheit [2]
target: Organisational unit

note: ID=8603
en: Veranstaltung [2]
target: Event

note: ID=8604
en: Raum [2]
target: Room

note: ID=8605
en: Etage [2]
target: Floor

note: ID=8606
en: Gebäude [2]
target: Building

note: ID=8607
en: Standort [2]
target: Location

note: ID=8608
en: Externe Seite
target: External Page
